Schätze auf Tsuburayas offiziellem YouTube-Kanal (mit engl. Subs)

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 48

Schon wieder ohne engl. Subs!

[Kai "the spy"]

Heute in der 55. Anniversary Campaign:

Ultraman Mebius, Episode 34

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 49

Und schon wieder keine engl. Untertitel, obwohl solche auch diesmal wieder im Videotitel versprochen werden.

[Kai "the spy"]

Ultraman Mebius, Episode 4

Wieder keine Subs.

[Kai "the spy"]

Ultraman, Episode 16

[Kai "the spy"]

Mirrorman, Episode 22

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 50

Zur fünfzigsten Episode kehren die engl. Subs zurück.

[Kai "the spy"]

Ultraman Gaia, Episode 11

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 51

[Kai "the spy"]

Ultraman Mebius, Episode 5

Und wieder ohne englische Untertitel. Was macht Tsuburaya da? Gerade die Mebius-Episoden sind exklusiv für das internationale, nicht-japanische Publikum gedacht, und ausgerechnet bei denen fehlen abgesehen von der allerersten Folge immer die engl. Untertitel, obwohl diese von Anfang an versprochen waren. So baut man sich jedenfalls keine internationale Fangemeinde auf.

[Kai "the spy"]

Ultraman, Episode 17

[Kai "the spy"]

Mirrorman, Episode 23

Und die Saga der fehlenden Untertitel geht weiter. Erneut englische Subs sogar im Videotitel versprochen und nicht mitgeliefert.

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 52

[Kai "the spy"]

Und die Subs fehlen heute wieder:

Ultraman Geed, Episode 21

Diesmal habe ich Tsuburaya mal via Twitter darüber respektvoll kontaktiert, vielleicht hilft's ja was. Auf die YouTube-Kommentare reagieren sie jedenfalls nicht.

[Kai "the spy"]

Es geschehen noch Zeichen und Wunder, beide heutigen Uploads haben englische Subs. Sogar Mebius, zum ersten Mal seit Episode 1!

Ultraman Cosmos, Episode 53

Ultraman Mebius, Episode 6

[Kai "the spy"]

Ultraman, Episode 18

[Kai "the spy"]

Mirrorman, Episode 24

Wieder mit engl. Subs. Ich fang an zu glauben, mein Tweet hat was bewirkt.

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 54

[Kai "the spy"]

Ultraman Orb, Episode 12

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 55


Und leider wieder ohne englische Subs:

Ultraman Mebius, Episode 7

[Kai "the spy"]

Ultraman, Episode 19

[Kai "the spy"]

Mirrorman, Episode 25

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 56

[Kai "the spy"]

Ultraman Taro, Episode 40

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 57

Ultraman Mebius, Episode 8

[Kai "the spy"]

Ultraman, Episode 20

Mirrorman, Episode 26

[Kai "the spy"]

Leider diesmal ohne engl. Untertitel:

Ultraman Cosmos, Episode 58

[Kai "the spy"]

Ultraman Orb, Episode 7

[Kai "the spy"]

Ultraman Cosmos, Episode 59

Ultraman Mebius, Episode 9


Und offenbar als Promo für die kommende Ultraman Convention in Japan:

Ultraman Mebius, Episode 46

[Kai "the spy"]

Ultraman, Episode 21