Japanisch schreiben

[mario-pana]

Mich hat's wieder mal gepackt. Jetzt möchte ich gern japanisch an meinem PC schreiben können.

Gibt es ein Programm, mit dem ich dies kann? Welches arabische Lettern in japanische Schriftzeichen umwandelt?

[Gezora]

Auf meinem Rechner (Mac OS 10.3) muss man lediglich die japanische Schriftzeichen-Palette aktivieren und schon kann man munter drauf los schreiben. Auf neueren Microsoft-Systemen sollte das eigentlich auch möglich sein (ich weiß allerdings nicht, wo): モスラ (oder so)

Gruß
Gezora

PS: Warum willst Du gerade Arabisch umwandeln?

[caro31]

PS: Warum willst Du gerade Arabisch umwandeln?

Vielleicht hat er was gegen Römer

[Antropophagus]

Vielleicht hat er was gegen Römer

Aber die haben uns doch den Aquädukt gebracht...

[MonsterAsyl]

Na gut den Äquadukt haben sie uns gebracht, aber was sonst ?


Ich habe mir ausserdem mal den japanischen Zeichensatz für wxp heruntergeladen. Seitdem habe ich einen japanischen Virus drauf den westliche Scanner nicht mehr finden können.

[Azrael_Vega]

Na gut den Äquadukt haben sie uns gebracht, aber was sonst ?


...

straßen, toiletten, schulsysteme, weine und frauen können nachts wieder gefahrlos durch die straßen jerusalems ziehen

[Antropophagus]

straßen, toiletten, schulsysteme, weine und frauen können nachts wieder gefahrlos durch die straßen jerusalems ziehen

Ja gut...zugegeben das haben sie...aber ich frage euch...was ausser dem haben die Römer sonst noch für uns getan...?...

[Gezora]

Sie haben uns den Frieden gebracht!

[mario-pana]

Arabisch wollte ich eigentlich nicht umwandeln. Hab mich wohl etwas unverständlich ausgedrückt.

Worum es mir geht ist, dass ich in meiner Datenbank (die auf Access basiert) gern einen Original Filmtitel eines japanischen Filmes gern in Japanisch schreiben würde. Gibt es da denn eine Möglichkeit, die Lautschrift, mit unseren Buchstaben, in japanisch umzuwandeln? Eigennamen oder gewisse Worte lassen sich ja nicht so ohne weiteres mit den einfachen Hiragana und Katakana (hoffe ich hab's richtig geschrieben) darstellen.

Bei meinen Beobachtungen in japanischen Filmen hab ich auch beobachtet, dass sich der geschriebene Text, wenn ich mich recht entsinne sind's da Hiragana und Katakana, wärend des schreibens in die komplexere Zeichenform umgewandelt. So etwas müsste doch auch aus unserem Buchstabensystem heraus möglich sein, mit einem Programm oder einer Einstellung, die ich bisher wohl noch nicht gefunden habe.

[Dagon-sama]

Na ist doch ganz einfach, Windows XP cd in den computer einlegen, dass japanische Sprachpaket installieren und dann deine Tastatursprache auf japanisch stellen. Dann kannste einstellen ob er alles in hiragana, katakana oder kanjis darstellen soll und er wandelt die hiragana dann automatisch in Kanji um. Ist doch ganz easy, da braucht man doch kein spezielles Programm für

[Antropophagus]

Sie haben uns den Frieden gebracht!

Frieden..?..ach halt die Klappe...

[mario-pana]

Erfolgsmeldung

Es hat etwas gedauert, bis ich herausgefunden habe wie's geht. Musste den einzelnen Tastatursprachen noch eine Tastenkombination zuordnen. Nun kann ich, nach Eingabe des Tastaturbefehls in Japanisch schreiben und nach Eingabe eines anderen Befehls in Deutsch weiterschreiben. Genau so wollte ich das haben.

Danke