ich habe hier jemanden, der seine Deutsch-Kenntnisse dadurch weiter verbessern will, indem er deutsche Untertitel für phantastische & horrormäßige Filme aus dem arabischen Raum erstellt. Ein unterstützenswertes Vorhaben, wie ich meine

Könnt ihr mir einen Tipp geben, mit welcher Software er sich auseinandersetzen sollte?
Vielen Dank!