Pranke Forum

Hallo Leuts,

wir haben uns im letzten Sommer einen neuen Großbildfernseher im Format 14:9 gekauft. DVDs mit anamorphem Format machen dabei natürlich besonders Spaß, aber nachdem ich nun in der letzten Zeit meine Godzilla-DVDs zum ersten Mal auf diesem Fernseher anschaute, musste ich feststellen, dass die Untertitel meistens nicht an das neue Bildschirmformat angepasst werden. Das finde ich sehr ärgerlich, immerhin ist es technisch durchaus möglich. Meine DVD von GHIDORAH, THE THREE-HEADED MONSTER von Sony/Classic Media hat solche "anamorphen Untertitel", wo man die Untertitel auch problemlos beim 14:9-Format lesen kann. Leider handelt es sich dabei um eine Ausnahme, wie ich gestern feststellen musste sind nicht einmal die tollen Anolis-DVDs mit solchen anamorphen Untertiteln ausgestattet, und deshalb war ich "gezwungen", mir die dt. Fassung anzusehen.

Habt ihr das Problem auch? Wisst ihr vielleicht einen Trick, wie man es lösen kann? Oder seid ihr ähnlich frustriert wie ich?

Da empfehle ich schnell mal im Setup-Menü des DVD-Players die Bildschirmanpassung auf 16:9 zu stellen. Deiner Schilderung nach steht es auf 4:3 und das Bild wird lediglich per Zoom ans 16:9-Format (nicht 14:9) angepasst. Dabei sind tatsächlich die unteren Zeilen der Untertitel nicht lesbar. Anschließend wird auch die Bildqualität besser, weil dann nicht mehr gezoomt wird und das Bild in voller Auflösung angezeigt wird.

Ashitaka hat geschrieben:Da empfehle ich schnell mal im Setup-Menü des DVD-Players die Bildschirmanpassung auf 16:9 zu stellen. Deiner Schilderung nach steht es auf 4:3 und das Bild wird lediglich per Zoom ans 16:9-Format (nicht 14:9) angepasst. Dabei sind tatsächlich die unteren Zeilen der Untertitel nicht lesbar. Anschließend wird auch die Bildqualität besser, weil dann nicht mehr gezoomt wird und das Bild in voller Auflösung angezeigt wird.

Aha, danke für den Tipp! Werd' ich mal versuchen, hoffe es klappt.

Edit: Hab's eben ausprobiert, funktioniert zumindest bei meiner Affengesicht-DVD tadellos. Danke nochmals für den Tipp!