Pranke Forum

Keine andere Serie, oder Film, hat mich mehr für Japan begeistert, wie diese britische Fernsehserie, die in Japan gedreht wurde. Ich glaube sogar es war jene, die meine Faszination für das Völkchen und ihre Kultur erst begründete.

Die Geschichte beruht auf einem Roman von James Clavell und wurde von Jerry London meisterhaft inszeniert.

An Darstellern kann man einige Größen bewundern.

So spielt die Hauptrolle Richard Chamberlain. In der Rolle des Fürsten Toranaga erlebt man Japan Top-Star Toshiro Mifune. Die Rolle der Mariko wird von der unheimlich hübschen Yoko Shimada gespielt. John Rhys-Davies spielte hier seine erste Aufsehen erregende Rolle. Horrorstar Damien Thomas ist als Father Alvito zu bewundern. Vladek Sheybal, den man als Dr. aus der SF Serie UFO kennt, spielt hier einen fiesen Captain und Frankie Sakai spielt die Rolle des Yabu, sowie Nabuo Kaneko, den man am Rande auch in einem Godzilla Film (1984) sehen kann, ist Fürst Ishido.

Eine hochkarätige Gemeinschaft also, die sich gegenseitig zu Höchstformen pushen.

Mir gefällt hier besonders die einfühlsame Seite und dass sich viel Zeit damit genommen wird, die Sitten und Bräuche der damaligen Zeit zu zeigen.
Alles übt auf mich irgendwie eine besondere Faszination aus und noch heute, nachdem ich mir Shogun schon so oft angesehen habe, zieht mich die Serie immer noch in ihren Bann.

Stuppide Action erlebt man hier nicht. Hier bekommt man eine unheimlich dichte und komplexe Geschichte erzählt. Ein historisches Epos mit einer wunderherrlichen Liebesgeschichte.



Als die DVD auf dem Markt erschien, war ich sogleich dabei und hab's nicht bereut, denn Bild und Ton sind erstklassig und zudem gibt's eine lange Making Of Doku, die wirklich alles zur Produktion der fesselnden Serie offen legt.

http://www.youtube.com/watch?v=gTk0WXzXoyg

Ich habe mir auch die DVD-Box gekauft, nachdem ich letztes Jahr im Urlaub das Buch gelesen hatte (welches nebenbei mein Lieblingsbuch geworden ist). Die Serie hat mir auch sehr gut gefallen, vor allem dass John Rhys-Davies den portugiesischen Captain Rodrigues spielt, finde ich schlicht genial. Auch die japanischen Darsteller passten perfekt in ihre Rollen, genau SO hatte ich mir die Figuren beim Lesen vorgestellt! Dass die japanischen Dialoge nicht synchronisiert wurden, war ein kluger Schachzug, da man sich auf diese Art noch besser mit Blackthorne, der sich in der für ihn fremden Welt zu Anfang ja auch erstmal zurecht finden musste, identifizieren kann. Insgesamt ein wichtiges Stück TV-Geschichte!

Sagt mal, ist euch auch aufgefallen, dass ein paar Szenen entweder neu synchronisiert oder komplett neu eingefügt wurden?

Liegt daran, dass die Serie damals auf dem ZDF nur gekürzt lief. Die gekürzten Szenen wurden erst für die DVD synchronisiert.

Ah! Dann danke für die Aufklärung.

Mario-Pana, lies auch die Romanvorlage. Die ist auch nicht schlecht.

Das glaub ich gern. Hab letztens erst darüber was gelesen. Ich glaub das war im Vorwort des Übersetzers zum BUCH DER FÜNF RINGE von Miyamoto Musashi.
Das muss ich mir aber für später einmal aufsparen. Romane sind wohl nicht so meine Lektüre. Und James Clavells Buch ist sicher nicht eines der schmalsten Werke.

Das entscheidest du selbst.

Aber einen Roman möchte dir wirklich an Herz legen der ist meiner Meinung sogar noch besser als Shogun. EIJI YOSHIKAWA´s MUSASHI.

Den musst du in JEDEM FALL lesen.

Ja, wo es doch um Miyamoto Musashi geht.

Sicherlich. Wenn ich es schaffe.

Clavells Roman ist ja auch sehr interessant.

Manchmal müsste man die Zeit anhalten können. Mir fällt immer der Spruch vom Joker (Jack Nicholson) im BATMAN Film ein. "So viel zu tun und so wenig Zeit".

Fehlen jetzt eigentlich die Untertitel für die japanischen Passagen, die es im TV ja gab, oder nicht?
Habe ich öfters mal gelesen und mir die Serie deshalb bisher noch nicht gekauft.

Ob in der TV-Fassung, die erstmals vom ZDF gesendet wurde, Untertitel vorhanden waren, daran kann ich mich leider nicht einnern. Ich glaube aber nicht, da sich die Zuschauer so besser in Blackthornes Lage hinein versetzen sollten. Wurden diese O-Ton-Szenen Blackthorne und den Zuschauern gegenüber im nachhinein nicht immer anders "aufgeklärt" - durch Personen, die des Japanischen mächtig waren?

Untertitel gibt es definitiv in der Kinofassung, die auch öfter im TV läuft und wo für solche "Spielereien" keine Zeit war, um die komplette Handlung in knapp zweieinhalb Stunden unterzubringen.

Nebenbei: die Kinofassung lief hierzulande etwas früher als die TV-Version und enthält eine vollkommen eigenständige Synchro. Nur Wolfgang Pampel (Harrrison Ford) hat für Richard Chamberlain in der TV-Fassung seine Rolle des Blackthorne noch einmal gesprochen.

Die Untertitel gibt es nur in der Kinoversion, in die Serie gehören sie gar nicht. Der Zuschauer soll sich zunächst genauso hilflos fühlen wie die Hauptperson und die Japaner erst gegen Ende verstehen können.

Ich könnte schwören, als die Sendung das letzte Mal auf Arte lief waren da Untertitel.
Aber das mit dem nicht verstehen erscheint mir logisch.

Habe auch diese wunderbare DVD-Box!

Auch ich bin immer sehr angetan von der atmosphärischen und dichten Story. Ein perfekter Cast rundet das ganze ab.

Dürfte wohl auch Inspiration für LAST SAMURAI mit Tom Cruise gewesen sein!

Wenn ich das jetzt richtig in Erinnerung habe, so tauchen in der Fassung auf DVD Untertitel auf. Nur vereinzelt. Und ich glaube auch in Englisch, eingebrannt ins Bild. Ich glaub mich zu erinnern... auf jeden Fall in der Szene, wo sich Lord Buntaro (der Mann von Mariko) bei John Blackthorn für sein Benehmen am Vorabend entschuldigt. ("zuviel Sake")