GODZILLA KEHRT ZURÜCK von Splendid mit alter dt. Kinosynchro

[Gorath]

Ich glaube wir schweifen hier vom Thema ab, hier geht es meiner Meinung nach um eine der Wichtigsten Godzilla-DVDs der letzten Jahre, Bitte lass uns beim Thema bleiben.

[Gezora]

Bitte lass uns beim Thema bleiben.

Wenn die Ankündigung von Splendid korrekt ist und tatsächlich die deutsche Kinofassung veröffentlicht werden soll, wäre eine solche Diskussion ohnehin müßig. Denn falls diese gegenüber der japanischen Originalfassung tatsächlich gekürzt sein sollte, wäre eine nachträgliche Vervollständigung sicherlich ein größeres Ärgernis als etwaige un- oder (je nach persönlicher Präferenz) nachsynchronisierte Passagen.

Bleibt vielmehr zu hoffen, dass das aufgetriebene Master noch gut in Schuss ist und es uns den Film tatsächlich (zumindest annähernd) so präsentiert, wie er damals in den Kinos gelaufen ist, und keine größeren Lücken aufweist. Denn was den Ur-Godzilla anbelangt, so kamen ja nach der Monstercon 2004, auf der eine gut erhaltene deutsche Kopie des Films lief, z.B. doch einige Fragen auf, ob das, was uns als deutsche Kinofassung auf DVD angeboten wird, auch tatsächlich dem entspricht, was die Zuschauer hierzulande 1956 in den Lichtspieltheatern zu sehen bekamen; Fragen, die leider nie endgültig geklärt werden konnten.

Gruß
Gezora

[Godzilla 3000]

Meine Frage war nur die, ob die deutsche Kinofassung von GODZILLA KEHRT ZURÜCK gekürzt ist oder nicht?
Dies wurde hier immer noch nicht beantwortet...
Außerdem ließen sich ohne Probleme auf der DVD zwei verschiedene Versionen (cut und uncut) unterbringen, aber bitte wenigstens in einer Sprache....

[Kai "the spy"]

Einzelne Szenen nachsynchronisieren kann aber auch mächtig in die Hose gehen, siehe Marketings GODZILLA - DIE RÜCKKEHR DES MONSTERS.

[caro31]

Meine Frage war nur die, ob die deutsche Kinofassung von GODZILLA KEHRT ZURÜCK gekürzt ist oder nicht?
Dies wurde hier immer noch nicht beantwortet...
Außerdem ließen sich ohne Probleme auf der DVD zwei verschiedene Versionen (cut und uncut) unterbringen, aber bitte wenigstens in einer Sprache....

Die Frage läßt sich wahrscheinlich am besten beantworten, wenn die DVD erschienen ist
Nicht synchronisierte Sequenzen mit neuen Sprechern zu synchronisieren, wäre für mich jedenfalls eine Ätz-Lösung, da man's pratisch immer raushört.
Ich hoffe daher (wie Gezora) auf ein stilechtes Release dessen, was damals im Kino lief (und wohl noch kein Forumsmitglied so je zu Gesicht bekam).


@Godzilla 3000: Dir ist schon bewußt, dass (laut den mir zugetragenen Infos) die Mondbasis-DVDs für Koch ein ziemliches Zuschußgeschäft waren? So ein Abenteuer wird's sicher so schnell nicht wieder geben.
Und auch das Synchronisieren kurzer Schnipsel ist vergleichsweise teuer, da Schauspieler meist nicht nur wegen 1-2 Sätzen ins Studio latschen (es sei denn es wird dann eine entsprechende Pauschale vereinbart - anderfalls würde ich mein Hörspiel nämlich auch mit hochkarätigen Gaststars pflastern )...

[Gorath]

Laut einer Information in einem von Jörg Buttgereits Büchern war Godzilla kehrt zurück eine Minute gekürzt, Ich würde jetzt vom Gefühl her auf Eine der Beiden Gesangseinlagen im Film tippen. Aber vieleicht weis ja jemand hier der die Bücher hat ein wenig mehr.

[Gezora]

Aber vieleicht weis ja jemand hier der die Bücher hat ein wenig mehr.

Dort stehen leider lediglich die beiden Längenangaben: jap. Fassung 82 Min./dt. Fassung 81 Min. Bei dem geringen Laufzeitunterschied könnte ich mir auch vorstellen, dass sich die "Kürzung" auf den Vorspann beschränkt, der ja bei diesem Film - wie damals üblich - auf den Fall eine Umarbeitung erfahren haben dürfte.

Momentan dürften solche Fragen aber allenfalls spekulativ zu beantworten sein. Ich hoffe mit Ralo, dass sich dies mit der Splendid-Veröffentlichung ändern wird.

Gruß
Gezora

[Azrael_Vega]

ich glaube, es könnte sich sogar auch nur um die NTSC zu PAL zeit handeln.
wäre ja auch denkbar

[Gezora]

ich glaube, es könnte sich sogar auch nur um die NTSC zu PAL zeit handeln.

Soweit ich es verstanden habe, bezieht sich die Angabe in beiden Fällen auf die jeweilige Kinofassung.

Gruß
Gezora

[Godzilla1991]

Lasst uns mal Festhalten:

Die Damaliege Kinofassung ist zu 99% Ungekürzt. Wie schon genannt wurde entweder PAL zu NTSC oder ebend die Vorspanngeschichte! Und somit dann auch die DVD. Laut Splendid angaben sind es ja 81 min Laufzeit!

[Gorath]

http://www.wicked-vision.com/tabelle_ve ... php?ID=230

Vieleicht hilft das auch weiter. Bringts eigentlich was beide Versionen zu haben? Zieht das jemand in Betracht?

[Godzilla1991]

Ich werde meine Marketting DVD Verkaufen, es sei den die Splendid Version ist Geschnitten dann bahatle ich beide!

[Azrael_Vega]

tipp von mir, behalte die marketing.
die kauft dir eh keiner mehr ab, oder willst du die für 1,-€ verschenken?

das lohnt nicht und kannst halt dann beide behalten, auch wenn die splendid die qualitativ hochwertigere ist.

[Godzilla1991]

ich hab die Marketting DVD damals für 15 Euro bei E Bay erstanden! Ich werde einfach versuchen ob ich sie für den Preis ungefähr Loswerde!
Probieren geht über Studieren!

[Azrael_Vega]

ok, dann wünsch´ ich dir viel erfolg

EDIT:
http://shop.ebay.de/?_from=R40&_trksid= ... Categories

[Godzilla1991]

Hab ich schon gesehen! AAABBBEEERRR ich habe bei mir ein An und Verkauf von DVD's Spielen u.s.w.! Die Kaufen solche DVD's Teilweise zu Rekordpreisen an! Weil die keine Ahnung haben, für die heisst es Godzilla = Alt = Selten = Teuer! Da werd ichs versuchen!

[Gorath]

Viel Spaß, mach dich nicht lächerlich. Das beste ist wenn wir abwarten was bei der Splendid DVD rauskommt. Wer auch immer das Ding zu erst hat kann ja n' Review schreiben.

[Godzilla 3000]

@ralo: Die Erstauflage der Mondbasis-DVDs verkaufte sich in der Tat zunächst schleppend, weil die Preise realtiv hoch waren, aber die preisgünstige Neuauflage in platzsparender Verpackung war bereits in Rekordzeit ausverkauft. Übrigens war MONDBASIS ALPHA 1 nicht von Koch, sondern von e-m-s (einer der wenigen Firmen, die noch Wert auf Qualität) legt. Wegen der insgesamt doch sehr guten Verkäufe denkt man nun über eine Neuauflage von MONDBASIS ALPHA 1 auf Blu-Ray nach.
Wenn etwas sich wirklich schwer verkaufen läßt, werden es wohl die völlig überteuerten Kaiju Classics-DVDs von Anolis sein...
Tja, was GODZILLA KEHRT ZURÜCK betrifft, so vermute ich, daß die alte deutsche Kinofassung leicht gekürzt war, deshalb werde ich auf jeden Fall auch meine Marketing-DVD behalten.

[Xyrxes]

sondern von e-m-s (einer der wenigen Firmen, die noch Wert auf Qualitätlegt).

LEGTE
E-M-S ist bedauerlicherweise pleite

[Plasmo]

Wenn etwas sich wirklich schwer verkaufen läßt, werden es wohl die völlig überteuerten Kaiju Classics-DVDs von Anolis sein...

Nachdem was ich so gehört hab sollen die sich doch recht gut verkaufen oder irre ich mich da jetzt komplett?

[mario-pana]

sondern von e-m-s (einer der wenigen Firmen, die noch Wert auf Qualitätlegt).

LEGTE
E-M-S ist bedauerlicherweise pleite

Das wäre echt ein herber Schlag für die Hiesige Fangemeinde. Es erklärt aber, warum ich in letzter Zeit so wenig von ihnen gehört habe.
Aber sind die wirklich pleite, oder haben sie sich nicht vielleicht nur in 3L umbenannt? Der neueste Film, den ich von ihnen nämlich ins Auge gefasst habe, ist "The Hidden Blade" und dort steht auf dem Cover 3L.

[Dagon-sama]

[
LEGTE
E-M-S ist bedauerlicherweise pleite

Also laut cinefacts betrifft das aber scheinbar nicht jene Abteilung, die für Lizenzeinkäufe und DVD Herstellung verantwortlich ist. Die EMS Vertreter in dem Forum haben zumindest sowas anklingeln lassen.

[Godzilla 3000]

e-m-s ist NICHT pleite (trotz Weltwirtschaftskrise)!
Hier sind Neuankündigungen:
http://www.e-m-s.de/preview.php

Wenn e-m-s wirklich pleite wäre, wäre das wohl auch das Aus für Anolis (Kaiju Classics), weil Anolis von e-m-s mitvertrieben wird...

[Gezora]

Obwohl es nicht das Geringste mit dem in diesem Thread eigentlich besprochenen Thema zu tun hat, hier einmal eine offizielle Mitteilung zur angeblichen e-m-s-Pleite:

http://www.ems-newmedia.com/news/compan ... ews_2.html

fama crescit eundo


Gruß
Gezora

[mario-pana]

Das Titel in einer Liste stehen ist noch lang kein Grund, dass e-m-s nicht pleite wäre. Wenn man Insolvenz angemeldet hat, heißt es aber auch nicht, dass alles vorbei ist. Ich glaub, da sollten wir mal im Cinefacts Forum genau nachhören. Bestimmt hat Xyrxes da schon Näheres erfahren.

Dass Anolis krachen geht, nur weil es e-m-s nicht mehr gibt bezweifle ich, denn von e-m-s sind die sicher nicht so abhängig. Eigentlich vertreibt Anolis ihre Produkte selbst, nutzt für gewisse Aktionen aber den Vertrieb über andere. So etwa die Hammer Edition, oder ihre Anolis Edition. Vor einiger Zeit sind sie einmal ein Bündnis mit EuroVideo eingegangen, woraus die "Snakes in a Box" hervorkam. Die Kaiju Classics, Paul Naschy Horror, Graf Zarof und Friedhof ohne Kreuze, sind allesamt eigene Produktionen, ohne Beteiligung anderer. Du freust dich glaube ich zu früh. Den Vertrieb über andere, könnte man sicher auch über EuroVideo, oder Koch Media regeln.

[Xyrxes]

Bestimmt hat Xyrxes da schon Näheres erfahren.

Abber nein, Angeber-Xyrxes hat auch nur gelesen, dass die pleite seien.
Aber nach Gezoras Link sieht die Sache ja -zum Glück!- schon wieder ganz anders aus .
Auch ein guter Beleg dafür, dass die Welt doch etwas komplizierter geworden ist. Nur weil E-M-S pleite ist, sind die scheinbar noch lange nicht pleite

[Godzilla 3000]

Anolis scheint aber auch finanzielle Probleme zu haben. Denn von denen kommt außer den völlig überteuerten Kaiju Classics kaum noch etwas rüber. So wartet schon z.B. schon seit drei Jahren vergeblich auf die DVD-Veröffentlichung der 2. Staffel von THE INVISIBLE MAN.

[mario-pana]

Die Serie kann man doch sicher ganz getrost in der Pfeife rauchen.

Bei Major Label, wie Universal und Sony wartet die Fangemeinde auch schon ewig auf weitere Veröffentlichungen von T.J. Hooker, Kojak, Battlestar Galactica usw. Und die sind weiß Gott nicht so klein wie Anolis. Aber vielleicht hast du ja das Gespräch von seinerzeit vergessen, wo gesagt wurde, dass Anolis ein Verlusstgeschäft nicht so ohne weiteres wegsteckt. Läuft die erste Staffel von "Invisible Man" nicht gut (und davon gehe ich aus), wäre es zu riskant für so ein kleines Unternehmen, die zweite Staffel auf den Markt zu bringen.

Aber wir schweifen schon wieder vom Thema ab.

[Godzilla 3000]

Anolis kündigte vor ca. 2 Jahren an, im Dezember 2008 über eine Fortsetzung der Kaiju Classics zu entscheiden. Offenbar fiel die Entscheidung negativ aus, denn für 2009 ist kein weiterer Monsterfilm geplant. Überrascht hat mich das nicht, denn wem will man in Zeiten der Weltwirtschaftskrise einem Kunden erklären, warum er bis zu 50 € für eine einzige DVD ausgeben soll?
Mußte man unbedingt ein sehr teures neues Master von 35mm-Material fertigen und hätte nicht das Bild der japanischen DVD genügt (ich rede nicht von Normwandlung, denn NTSC abspielen stellt heutzutage kein Problem mehr dar)?
Ich bezweifle, daß das Bild der deutschen DVD sichtbar besser ist (wenige Bildzeilen mehr ist ja schließlich kein Blu-Ray). Es gäbe sicherlich Möglichkeiten, die DVDs preiswerter zu veröffentlichen in vernünftiger Qualität ohne daß man einfach nur miese VHS-Bänder digitalisiert, wie Pest Entertainment es machte.

Höchstwahrscheinlich kostet die neue Version von GODZILLA KEHRT ZURÜCK auch nur ca. 10-15 €, obwohl Splendid auch ein neues Master von 35mm verwendet. Offenbar gibt es doch Möglichkeiten, die Godzilla-Filme in vernünftiger Qualität preiswert zu veröffentlichen und trotzdem dabei noch Gewinn zu machen...

Die TV-Serie THE INVISBLE MAN - DER UNSICHTBARE ist wirklich klasse (sehr spannend und tolle Super-Special-Effects) und kann ich nur allerwärmstens weiterempfehlen! Leider ist sie in Deutschland wenig bekannt, weil sie unverständlicherweise nur im späten Nachtprogramm von RTL II lief, bzw. sonst nur im Pay-TV, weil wohl daran lag, daß die Serie erst ab 16 Jahren freigeben ist...
Auch fehlte es an Promotion für die Serie, Anolis machte auch keine Werbung.

[Gorath]

Du musst nicht jeden Thread für eine Neue Godzilla DVD dafür benutzen um dich über Anolis auszukotzen, ok die Kaju Classics waren mir auch etwas zu teuer, aber was solls, es gibt anders wichtiges, dein Geschriebsel über Mondbasis Alpha oder Invisible Man gehört hier in diesen Bereich nicht her.