Welcher Titel stimmt?

[Gidorah]

Also, ich habe kürzlich den Film "King Kong - Dämonen aus dem All" gesehen, aber vorher stand auf dem Cover "Godzilla vs. Megalon".
Welcher der beiden Titel stimmt denn nun?

[Antropophagus]

King Kong - Dämonen aus dem Weltall ist der alte Kino und Videotitel...neuer DVD-Titel ist Godzilla gegen Megalon...Godzilla vs. Megalon ist der Englische/Amerikanische Titel...Japanischer Titel ist Gojira tai Megaro...und King Kong heisst im Original Jet Jaguar..(hab mal gelesen..das er noch anders heisst..aber da müssen die richtigen Experten ran..)

ps..hab mal in die IMDB geguckt..da steht..Jetto Jagâ...

[Gidorah]

ok thx für die Antwort

[el-brazo]

@Antropophagus:

> ps..hab mal in die IMDB geguckt..da steht..Jetto Jagâ...

"Jet Jaguar" ist richtig und genau mit dieser Schreibweise von der Toho als Markenzeichen registriert. Alle anderen künstlich japanisierten Schreibweisen sind falsch. Die Gerüchte, dass Jet Jaguar in Wirklichkeit anders hieße, kommen daher, weil auch die Toho in ein paar Büchern gepatzt und den Namen verkehrt geschrieben hat.

[Antropophagus]

@Antropophagus:

> ps..hab mal in die IMDB geguckt..da steht..Jetto Jagâ...

"Jet Jaguar" ist richtig und genau mit dieser Schreibweise von der Toho als Markenzeichen registriert. Alle anderen künstlich japanisierten Schreibweisen sind falsch. Die Gerüchte, dass Jet Jaguar in Wirklichkeit anders hieße, kommen daher, weil auch die Toho in ein paar Büchern gepatzt und den Namen verkehrt geschrieben hat.

Hey..cool..danke für die Info Jochen..
ist ja witzig zu wissen..das selbst bei der Toho der eine nicht weiss..was der andere macht..
Ich bin nämlich auch der Meinung...im Abspannlied immer was mit "Jet Jaguar" verstanden zu haben..

[el-brazo]

@Antropophagus:

> ist ja witzig zu wissen..das selbst bei der Toho der eine nicht
> weiss..was der andere macht..

Na ja, die Japaner nehmen es mit englischen Namen nicht so genau, da kann so was schon mal passieren.

> Ich bin nämlich auch der Meinung...im Abspannlied immer was mit
> "Jet Jaguar" verstanden zu haben..

Stimmt! Auch in der internationalen englischen Sprachfassung der Toho (z.B. in UK auf VHS erhältlich) wird die ganze Zeit von "Jet Jaguar" gesprochen.

[Antropophagus]

Na ja, die Japaner nehmen es mit englischen Namen nicht so genau, da kann so was schon mal passieren.

Ich hab mich schon gewundert warum es einmal Ghidorah und einmal Ghidrah hiess..ich dachte erst..das wäre eine Namensänderung von den Amis...bin aber fast sicher es mal auf einem japanischem Cover gelesen..oder in irgendeinem Film gehört zu haben..

Ps. der Name Jet Jaguar ist mir auch sympatischer als King Kong..

[Dr.Prankenstein]

Mal abwarten wie doof der Kassierer im UCI Kino am 14. Dezember aus der Wäsche kuckt, wenn ich mir ein Ticket für "Jet Jaguar" löse.

[Antropophagus]

Mal abwarten wie doof der Kassierer im UCI Kino am 14. Dezember aus der Wäsche kuckt, wenn ich mir ein Ticket für "Jet Jaguar" löse.

[Der_Milchtrinker]

Die Japaner übernehmen (wie mir eine Freundin die japanisch lernt erzählt hat) ja viele Wörter aus dem Englischem, da können schon mal Missgeschicke passieren. Am besten finde ich "Hamburgaaaah" . *Ausschweif* Auch sehr witzig ist die Sprache von Asuka in "Neon Genesis Evangelion", sie kommt ja angeblich aus Deutschland nuschelt aber nur etwas von "Baumkuchen" und "Linksauskleigung"... .

Gruß vom Milchtrinker

[Antropophagus]

Die Japaner übernehmen (wie mir eine Freundin die japanisch lernt erzählt hat) ja viele Wörter aus dem Englischem, da können schon mal Missgeschicke passieren. Am besten finde ich "Hamburgaaaah" . *Ausschweif* Auch sehr witzig ist die Sprache von Asuka in "Neon Genesis Evangelion", sie kommt ja angeblich aus Deutschland nuschelt aber nur etwas von "Baumkuchen" und "Linksauskleigung"... .

Gruß vom Milchtrinker

Ist doch schon mal ein Anfang..