Was ich schon immer wissen wollte...

[tromaggot]

... wie sind die seltsamen Namen bei der Übersetzung ins Deutsche zu Stande gekommen? Also Mechgodzilla heißt King Kong, die Riesenheuschrecken heißen Frankenstein's Monster.
Im Japanischen heißen die doch auch nicht so, oder?

[Wendigo]

Das mit Frankenstein kommt auf jeden Fall daher das die Frankensteinfilme der Hammerstudios zu der Zeit sehr Erfolgreich waren. War wohl ein komischer Versuch die Kinos zu füllen.

[Harryzilla]

@Wendigo,

also Dein Avatar gefällt mir ausgesprochen gut .

[caro31]

Vor allem lag es aber auch daran, dass der Film "Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht" ein Riesenerfolg für die Constantin-Film war! Danavh wurde dann Frankenstein einfach in fast alle japanischen Filme hineingetitelt

[el-brazo]

@Wendigo:

> Das mit Frankenstein kommt auf jeden Fall daher das die
> Frankensteinfilme der Hammerstudios zu der Zeit sehr
> Erfolgreich waren.

Das habe ich auch schon gehört, aber die Erklärung überzeugt mich nur teilweise. Denn der Einstieg in die Verbindung zwischen "Frankenstein" und dem Kaiju Eiga hatte ja durchaus nachvollziehbare Gründe. Begonnen hatte alles mit Frankenstein, der Schrecken mit dem Affengesicht und Frankenstein: Zweikampf der Giganten, die von Constantin 1967 und 1968 in Deutschland veröffentlicht wurden. Beide Filme haben ja das "Frankenstein" im Originaltitel bereits drin.

Der erste Godzilla-Film, der unter der Frankenstein-Flagge dahergesegelt kam, war Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer im Jahr 1969, vielleicht inspiriert durch die Szene, in der Godzilla bei einem Gewitter durch einen künstlich umgeleiteten Blitzschlag erweckt wurde. Im nächsten Jahr folgte King-Kong - Frankensteins Sohn mit einem ähnlich schwachsinnigen Titel.

Bei Frankenstein und die Monster aus dem All und Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn bemühte sich die Constantin, die Titel halbwegs sinnfällig zu gestalten und durch eingeschobene Dialoge auch im Film einen Bezug herzustellen, aber zu dieser Zeit schien sich die ganze Geschichte bereits zu einem Selbstläufer entwickelt zu haben, der 1973 mit Frankensteins Höllenbrut ihr Ende fand. Hier eine Liste der in Deutschland aufgeführten Frankenstein-Monsterfilme, die die Entwicklung dieses merkwürdigen Phänomens zeigt:

[table]
[row]
[col]Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer
[col]1969-05, Constantin

[row]
[col]King-Kong - Frankensteins Sohn
[col]1970-03, Constantin

[row]
[col]Frankenstein und die Monster aus dem All
[col]1971-01, Constantin

[row]
[col]Gappa - Frankensteins fliegende Monster
[col]1971-04, A.B.-Filmverleih

[row]
[col]Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn
[col]1971-07, Constantin

[row]
[col]Gamera gegen Gaos - Frankensteins Kampf der Ungeheuer
[col]1971-10, A.B.-Filmverleih

[row]
[col]Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster
[col]1971-12, Constantin

[row]
[col]Gamera gegen Jiggar: Frankensteins Dämon bedroht die Welt
[col]1972-04, Constantin

[row]
[col]Guila, Frankensteins Teufelsei
[col]1972-07, Constantin

[row]
[col]Frankensteins Höllenbrut
[col]1973-01, Constantin

[/table]

[el-brazo]

@ralo31:

> Vor allem lag es aber auch daran, dass der Film "Frankenstein -
> Der Schrecken mit dem Affengesicht" ein Riesenerfolg für die
> Constantin-Film war!

Ah, da warst du schneller als ich ... das kommt davon, wenn man sich erstmal mühsam durch Detlev Claus' Buch blättern und die Filme zeitlich anordnen muss. ::)

Könntest du an den Tabellen im Forum noch was ändern? Wäre schön, wenn die die gleiche Fontgröße hätten wie der umgebende Text und ein klein wenig mehr Abstand zwischen den Zellen.

[Dr.Prankenstein]

Die Verleiher dachten sich in der Epoche halt, dass der Mensch ein Gewohnheitstier ist und sich das Vertraute weiterhin antut. Darum gibt es ja auch etliche Filmtitel mit "Django", in denen überhaupt kein Django vorkommt. Eine Masche, die in den 1960ern meist vom Verleiher Constantin praktiziert wurde, später (so beispielsweise bei Zombie-Filmen ohne Zombies) auch bei anderen Verleihern.

Ähnliche Filmserien mit Wiedererkennungswert versuchte man beispielsweise auch mit "U2000". Darauf folgte "U4000". Ein anderer Verleih konterte schliesslich mit "X3000"...

Viele Grüsse,
RS.

[Grummel]

Mann sollte auch nicht vergessen, dass man mit Namen eine Menge Geld machen kann.

Gimantis jagt Godzillas Sohn, ist halt nicht so aussagekräftig wie Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn!

Und ein Film "Mechakong" oder "Mechakong vs. King Kong" hätte wahrscheinlich auch weniger Besucher angelockt?!

[caro31]

Ähnliche Filmserien mit Wiedererkennungswert versuchte man beispielsweise auch mit "U2000". Darauf folgte "U4000". Ein anderer Verleih konterte schliesslich mit "X3000"...

Nicht zu vergessen: "ORION 3000 - Raumfahrt des Grauens"! Diese kreative Betitelung war nämlich keineswegs nur auf Kaiju-Filme beschränkt

@Jochen: Schon geschehen. Ist halt eine der wenigen echten Macken dieses Forums...

[Dr.Prankenstein]

Nicht zu vergessen: "ORION 3000 - Raumfahrt des Grauens"!

Darauf habe ich gewartet! Der Wink mit dem Bunsenbrenner...

Viele Grüsse,
RS.

[el-brazo]

@ralo31:

> Schon geschehen.

Vielen Dank, bei dir geht so was immer verflixt schnell!

[caro31]

Muß wirkloch mal sehen, dass ich dem Forum den Trick mit der richtigen Size-Größe noch beibringen  ;D Leider ist der Quellcode aber ausgesprochen chaotisch - da kämpft man sich wirklich durch einen Dschungel... ::)

[Dr.Prankenstein]

@Jochen:
Immerhin ist Ralo zum Admin des Millenniums gekürt worden. Für diese Siegerstellung wird er ja schon was tun können, oder?  ;D

Viele Grüsse,
RS.

[el-brazo]

@PRANKE-Magazin:

> Für diese Siegerstellung wird er ja schon was tun können, oder?

So sieht's aus! Aber im Ernst: Sich durch fremde Sourcen wühlen zu müssen, kann extrem nervend sein. Wir hatten mal vor vielen Jahren ein durchbrennendes Fremdprojekt (in C geschrieben) als Feuerwehrleute löschen müssen - das Ding war schon fast fertig, aber nach zwei Tagen konzentrierter Wühlarbeit haben wir uns entschlossen, den ganzen Kram komplett neu zu schreiben. >:(

[caro31]

Das kann ich glatt nachvollziehen
Wenn ich mit Perl programmiere achte ich (inzwischen) auf strikt modulare Proogrammierung mit zumindest objektorientiertem Ansatz und vor allem die Trennung von Programmcode und Templates... Bei diesem Forum sind aber leider sämtlich HTML-Schnippel fröhlich in den Quellcode integriert - und die Code-Formatierung findet auch nicht gerade meinen Beifall

[el-brazo]

@ralo31:

> Wenn ich mit Perl programmiere achte ich (inzwischen) auf strikt
> modulare Proogrammierung mit zumindest objektorientiertem Ansatz
> und vor allem die Trennung von Programmcode und Templates...

Brav, brav! Ich bin zwar nicht der Held, wenn es ums Dokumentieren geht, aber allein schon mit klaren Strukturen (und aussagekräftigen Namen) kann man eine Menge erreichen.

[caro31]

Ich bin dem Ralf von gestern auch immer sehr dankbar, wenn er für den Ralf von heute oder morgen seine kruden Gedankengänge ein wenig dokumentiert hat  Im Moment des Programmierens erscheint einem ja alles soooooooo offensichtlich - und Tage später denke ich dann "Watt soll der Sch...?"  ;D

[DieselJoe]

So, nun stellt euch vor, ihr studiert gerade Informatik und müsst demnächst eure Aufgaben, die ihr im Laufe des Semesters programmieren musstet, vollständig dokumentiert abgeben. Und so schaut ihr in euren alten Quellcode, euch denkend: "Ach, fix nochmal in 2 Minuten dokumentieren, dann abgeben!"...

Ja, wie ihr euch wohl denken konntet - ist auf mich bezogen! Was bin ich auch immer so'n fauler Sack!?

[caro31]

Najaaaaaaaa... ich darf das, bin ja eigentlich Retuscheur/Grafiker/Multimedia-Designer...

Auf alle Fälle viel Erfolg beim Studium!

[tromaggot]

OK, Frage beantwortet. :-*

[tromaggot]

Eine hab' ich noch.

Wie heißen die ganzen Godzillatitel direkt vom Japanischen ins Deutsche übersetzt? Weiß das jemand?

[godzilla2664]

herbert weiss das!!

http://mitglied.lycos.de/baradagi/

[Dr.Prankenstein]

Die Seite in allen Ehren, aber... sie ist ja immer noch von Werbung zugemüllt...
Das Nokia-Handy scheint allerdings ein Schnäppchen zu sein...  ;D

Viele Grüsse,
RS.

[tromaggot]

Der Horror für jeden Modem-User  :(

[Godzilla_1979]

Wie die meisten von uns hier gesagt haben, war es damals in den 60er und 70er in Deutschland "in" die japanischen Monsterfilmen mit Frankenstein zu betiteln. Vielleicht weil die Leute vom Vertrieb Angst hatten, dass die Zuschauer mit Titeln wie "Godzilla-Zerstört alle Monster" wenig anzufangen hätten. Ich persönlich finde die Titel jedenfalls auch ziemlich  :-/
Auch die Übersetzung der Heisei Filme bis 1992 waren auch nicht optimal. Erst die letzten 3 Heisei-Filme entsprachen die, des japanischen Originals.

[el-brazo]

@Godzilla_1979:

> Vielleicht weil die Leute vom Vertrieb Angst hatten, dass die
> Zuschauer mit Titeln wie "Godzilla-Zerstört alle Monster" wenig
> anzufangen hätten.

Die Godzilla-Filme waren damals für ein extrem anspruchsloses Publikum konzipiert und wurden daher genauso marktschreierisch angepriesen wie viele Italo-Western, Eastern, Spionage-Filme, Sandalen-Filme, SciFi-Schocker usw. ... in den 70ern war es normal, dass deutsche Filmtitel in bestimmten Genres ziemlich schmackig waren, weil man dachte, man müsse es den Dumpfbacken so richtig um die Ohren hauen. Man darf heutzutage nicht vergessen, dass das damals alles als "Schund" angesehen wurde. (Und wir liebten ihn! )

> Auch die Übersetzung der Heisei Filme bis 1992 waren auch nicht
> optimal.

"Optimal" im Sinn von "werksgetreu" waren die deutschen Synchronisationen sicher nicht. Aber sie haben es geschafft, den alten Godzilla-Filmen einen ganz einmaligen Charme zu geben. Die alten deutschen Synchros sind würzig, eigenständig und wurden in der Regel von exzellenten Sprechern vorgetragen. Es ist eine richtige Freude, sie anzuhören. Die Heisei-Filme hingegen langweilen durch öde und uninspiriert vorgetragene Dialoge, die ich jederzeit gerne gegen den Originalton mit Untertiteln eintauschen würde, ohne ihnen auch nur eine einzige Träne nachzuweinen.

[godzilla2664]

Die Godzilla-Filme waren damals für ein extrem anspruchsloses Publikum konzipiert ...

... das sich heutzutage hier und in anderen foren rumtreibt

[Grummel]

... das sich heutzutage hier und in anderen foren rumtreibt

... ich unterstreiche andere Forums, Forumme, Foren... oder wie das auch immer heißen soll!

[el-brazo]

@godzilla2664:

> ... das sich heutzutage hier und in anderen foren rumtreibt

Genau - wir haben nie was anderes behauptet!

[Anonymous]

Und einen gibt es noch drauf:

Als der Film King Kong - Frankensteins Sohn 1970 seine Premiere bei uns fand und 1974 die Deutschlandpremiere von Die Rückkehr des King Kong anstand, der quasi als Vorläufer für das De Laurentis-Remake zu sehen war, wurden alle folgenden Filme mit King Kong beititelt, da dieser Name eine Magnetwirkung hatte. Nur Gloria-Film ließ sich davon nicht leiten und brachte 1974 Godzilla und die Urweltraupen auch so in die deutschen Kinos.