Ghidrah, The Three-Headed Monster (DVD)

[el-brazo]

GHIDRAH, THE THREE HEADED MONSTER und GODZILLA VS. MOTHRA sind in Australien veröffentlicht worden. Beide Filme auf einer DVD, Vollbild, Qualität mittelmäßig. Irritierend: Das Cover sieht so aus wie das der DVD von Columbia/Tristar, auf der sich die Heisei-Filme GODZILLA VS. KING GHIDORAH und GODZILLA AND MOTHRA: THE BATTLE FOR EARTH befinden. Bis hin zu den Klappentexten!

Wenn man die Scheibe startet, kommt man in ein Menü, welches wiederum den Menüs der DVDs aus der GODZILLA CLASSIC COLLECTION von Sony (= Columbia/Tristar) gleicht. Seltsam zwar, doch im Menü stimmen die Titel der Filme wenigstens. Zeit für's US-Tape, auf eBay einen neuen Besitzer zu finden ...

[caro31]

Hmmm... Vollbild mag ich bei DVDs oder Videos ja so garnicht...  Andererseits reizt natürlich der englische Ton ::)

Stimmt der Schnitt denn eigentlich mit der (angeblich so) chaotischen US-Version überein, oder hat man sich da an der japanischen Fassung orientiert?

[el-brazo]

@ralo31:

> Stimmt der Schnitt denn eigentlich mit der (angeblich so)
> chaotischen US-Version überein, oder hat man sich da an der
> japanischen Fassung orientiert?

Nein, es ist der ganz normale amerikanische Vollbild-Print, wie er drüben immer im Fernsehen lief (oder vielleicht noch läuft). Auch wenn Puristen wahrscheinlich mit den Zähnen klappern: Man kann sich die US-Version durchaus ansehen.

Kuriose Kleinigkeit am Rande: In der japanischen Version liest die Prinzessin in einer kurzen Szene halblaut ein paar Sätze aus einem deutschen Buch. Man muss genau hinhören, um darin den Anfang eines Kapitels über Gedächtnisschwund aus einem Medizinlexikon erkennen zu können, was sich sehr gut in den Kontext des Films einfügt. In der US-Version hingegen hat die Prinzessin an dieser Stelle scheinbar Sehnsucht nach Italien, denn man hört sie dort unmotiviert das Goethe-Zitat "kennst du das Land, wo die Zitronen blühen" vor sich hin summen. Wie auch immer es dazu gekommen ist - jedenfalls hat man die Szene in der amerikanischen Version allein auf ihre befremdende Wirkung auf den Zuschauer reduziert und sich um Sinn oder Unsinn des Inhalts nicht mehr gekümmert.

So, genug gefaselt ...

[el-brazo]

Auf MZ schrieb ein Teilnehmer, es habe sich gerade die Japan-DVD von GHIDRAH, THE THREE HEADED MONSTER gekauft und schloss (sinngemäß zitiert) mit dem Satz:

All I can say is, God bless the Toho-DVD's!

Worauf er postwendend von einem anderen Teilnehmer die Antwort bekam:

And may God bless the source of your cash, too!

[caro31]

Weise Worte - von beiden...  ;D

[godzilla2664]

Weise Worte - von beiden...  ;D

das sind eindeutig tiefere einsichten!

usa ist ja nicht ohne grund der schoss der humanistischen philosophie  ;)