Pranke Forum

Finde es teilweise sehr verblüffend, dass einige klassische Monsterfilme der 50er/60er Jahre, von denen es nie einer nach Deutschland geschafft hat, plötzlich im Fernsehen ihre Deutschlandpremiere feiern.
Beispiele hierfür wären unter Anderem:

The Giant Claw (USA 1957)
->Angriff der Riesenkralle (23.11.1996 auf RTL)

Attack of the 50 Foot Woman (USA 1958)
->Angriff der 20 Meter Frau (01.01.1996 auf Super RTL)

Mosura (Japan 1961)
->Mothra bedroht die Welt (13.02.1994 auf Kabel 1)

Teilweise hatten diese Filme nur eine EINMALIGE Ausstrahlung und sind danach in der Versenkung verschwunden.
Lohnt es sich überhaupt für die Sender eine deutsche Synchronisation für solche Filme anzufertigen, wenn sie ohnehin nur eine sehr kleine Fangemeinde haben und nur einmal ausgestrahlt werden? Kann ich mir nämlich beim besten Willen nicht vorstellen.
Fallen euch noch andere Filme ein?
Habt ihr gar einen dieser Filme auf VHS aufgenommen?

nun, wie du siehst: diese filme werden ja nicht nur einmal ausgestrahlt

Ach ja, wie schön war die Zeit als man Samstag Nachmittags noch gemütlich die alten GodzillaFIlme auf Kabel1 sehen konnte

Es wäre wirklich toll wen sie die alten Filme mal wieder Zeigen würden, besonders Mothra würde mich mal interesieren.

"Angriff der Riesenkralle" und "Mothra bedroht die Welt" habe ich damals aufgenommen.
Es muss ja nicht sein, dass das Fernsehen die Synchronisation in Auftrag gab? Vielleicht waren die Filme auch mal für ein Kino-Release vorgesehen, das dann niemals stattfand? Das geschah meines Wissens etwa mit dem Jess-Franco-Film "Das Blutgericht der gequälten Frauen" ("Les expériences érotiques de Frankenstein") von 1972.

Also ich glaube "Mothra bedroht die Welt" wurde extra für die Kabel1-Ausstrahlung synchronisiert; man merkt, dass die Synchro in den 90ern und nicht in den 60ern/70ern gemacht wurde.

ozaki hat geschrieben:Also ich glaube "Mothra bedroht die Welt" wurde extra für die Kabel1-Ausstrahlung synchronisiert; man merkt, dass die Synchro in den 90ern und nicht in den 60ern/70ern gemacht wurde.

ja, das stimmt.

Der Böse hört sich an wie George Clooney und das Dickerchen wie Commander Data.

An die Synchronisation kann ich mich nicht mehr wirklich erinnern, es ist zu lange her, dass ich
mal die Kabel-1-Fassung sah. Gut möglich, dass er tatsächlich erst in den 90er Jahren synchronisiert wurde...
Zurechtgekürzt und auf 1.85:1 zurechtgestutzt hat man den Film aber auch bei Kabel 1 in typischer 60er-Jahre-Manier.