An unsere Japan-Experten: Kleine Übersetzungshilfe benötigt!

[caro31]

An alle des japanischen mächtigen,

kann mir vielleicht jemand netterweise den Text dieser beiden Schilder übersetzen?




Wäre für ein gepantes Projekt sehr hilfreich.

[Le Tigre Aoyama]

Die 3 hinteren Zeichen heißen jeweils "Fudousan" und es bedeutet "Immobilien".
Bei den 3 Zeichen davor handelt es sich wohl jeweils um Namen.
Über dem unteren Namensschild steht dabei in Katakana-Umschirft "Garoga". Bei dem oberen Namensschild sieht es nach einem natürlicheren japanischen Namen aus.
Ich kann mal meinen Japanischlehrer morgen fragen.

[caro31]

Das ganze stammt übrigens aus einer Zone Fighter-Folge - und jemand sieht entsetzt aus, als es umklappt. Der Hinweis auf Garoga ist jedenfalls schon hilfreich, danke

[Le Tigre Aoyama]

Also ich habe heut mal gefragt, und mein Prof. meinte der obere Name heißt "Noroyama".
Also zuerst ist es "Noroyama Immobilien" und dann eben "Garoga Immobilien".

[caro31]

Supi, man dankt!