Am 4. Mai...

[DieselJoe]

Lang nicht mehr so schön gelacht!


Vorhin kam auf N24 die Pressekonferenz zu Episode III.
George Lucas beendete die Sitzung mit den allseits bekannten Worten:
"May the force be with you."

Ich vermute mal, der Übersetzer hat privat mit dem Krieg der Sterne nicht allzuviel am Hut! Er sagte dies:
"Am 4. Mai sind wir bei ihnen!"

[Joan_Landor]

(Da fehlt jetzt das Smilie mit dem Hämmerchen aus dem Godzillaforum.)

[Frank'nzilla]

Brilliant  ;D

[caro31]

Unfassbar! Hast Du's aufgezeichnet?

[tromaggot]

geil, wobei ich glaube, dass gleiche übersetzt hätte ::)

[DieselJoe]

Hast Du's aufgezeichnet?

Leider nein! Verdammt!
Doch ich schätze mal, man kann sich sicher sein,  diesen Auschnitt heut Abend bei TV Total bestaunen zu können!
Obwohl... bei dem Sch..., der da nur noch gezeigt wird... Der richtige Knaller war die Sendung ja nie, doch inzwischen ist's ja wirklich zu einer einzigen Promotionsendung verkommen! >:(

Gibt's denn ansonsten keine Möglichkeiten, da ausser für teures Geld ranzukommen? ::)

[MonsterZero]

Eine Mail schreiben und nett bitten, scheint die einzige Möglichkeit.
Oder sie wiederholen es noch mal.

[caro31]

Für die Akten: Es kam gestern abend bei TV-Total (hab's zwar nicht gesehen, aber gerade lief der Ausschnitt auf Radio Hamburg) Aber der Simultan-Mensch wirkte auch irgendwie, als litte er an heftigem Koffeein-Entzug Und das lustlos hingenuschelte "May the force be with you" war ja auch wirklich schwer zu verstehen

[Genkidama]

Na toll, und ich habe extra mein Zimmer aufgeräumt in der Hoffnung Yoda oder Chewbacca zu sehen, man weiß ja nie und was im Fernseh läuft, glaube ich grundsätzlich.

[caro31]

Fast ein Jahr im Vorraus...?

[Genkidama]

Ja, denn nach dem 4. Mai ist vor dem 4. Mai aber jetzt muss ich los, Weihnachtsbäume kaufen.