So ich hatte Lageweile, dummerweise artet das bei mir nicht wie bei meinen Altersgenossen in Gewalt sondern in Kreativität aus.
Na ja ich war schon immer komisch.
Nun gut ich dache mir, ach was machst du mal schnell einen Vergleich zwischen der US King Kong Frankensteins Sohn DVD mit der deutschen... ja ja mal kurz... das war um 11 und ich bin jetzt erst vor gut 15 Minuten fertig geworden.
Na gut hier mein Ergebnis nach vier Stunden.
Nur in der US / UK Fassung sind rot.
Nur in der deutschen Fassung sind weiß.
Es gab auch etliche Szenen die umgestellt waren, die lasse ich normal.
Gegen Ende war leider ziemlich viel umgestellt ich habe das als "nur in..." belassen, weil da sehr viele Szenen zwischen waren die nur in der entsprechenden Fassung vorhanden waren, inklusive Umschnitte, daher verschwimmt das da etwas.
King Kong – Frankensteins Sohn
Ein Vergleich der US bzw. UK Version mit der deutschen Fassung.
By MZ.
Im U-Boot:
Fehlt in der deutschen
Gleich am Anfang fehlt wie Susan Watson durch einen Gang zur Kabine geht.
Sie wird von zwei Marinesoldaten angesprochen, die nichts dagegen hätten von so einer Krankenschwester behandelt zu werden, sie kontert dies mit einem Spruch.
Mit dem Einteten in die Kabine setzt die deutsche wieder ein.
In der Arktis:
Szene umgestellt
Die Ansicht auf Mecha Kong befindet sich in beiden Fassungen an verschiedenen stellen.
In der US / UK ist Mecha Kong zu sehen als Lady X nach vorne geht um, von der Erhöhung aus, ihn im Eis zu betrachten.
In der deutschen sieht man ihn nachdem Dr. Who seine Rede an Lady X beendet hat.
Nur in der deutschen
Dr. Whos redet länger nach dem ihn seine Leute ansprachen, anschließend sieht man alle zum Hubschrauber zurücklaufen.
In der UK / US fehlt das Ende seiner Erklärung und in der nächsten Einstellung geht die Helikoptertür auf und sie gehen rein und setzen sich hin.
Fehlt in der deutschen
Mecha King Kong wirft eine weitere Bombe nach unten, daraufhin bricht der Vorsprung ab und er fällt in die Tiefe.
Unten angekommen reißt er Felsen aus der Wand und bahnt sich seinen weg zum Element X.
Als er den letzten Felsen zur Seite schiebt sieht man wie das Element X ihn blendet.
Ebenfalls sind Einstellungen des Element X zusehen es ist rosa und erinnert an Quarzstein.
Mecha Kong nährt sich und sackt in sich zusammen.
Dr. Who und seine Leute versuchen ihn wieder zuholen, doch vergebens.
Lady X fragt was los sei, Who meint die starke magnetische Strahlung hätte die Platinen zerstört.
Danach sind alle in der Basis zusehen vor einem überdimensionierten Mecha Kong Blueprint, der an der Wand hängt.
Who erklärt an welchen Stellen zusätzliche Schilde angebracht werden sollen und das sie Tag und Nacht daran arbeiten sollen.
Lady X will gehen doch Who kann sie überzeugen ihm mehr Zeit zugeben das Element X für sie zu bergen, nicht aus zudenken eine andere Nation hätte es vor ihrer.
Das U-Boot in der nächsten Einstellung ist länger zusehen.
Dann fällt wie in der deutschen der Felsen.
Im U-Boot:
Nur in der deutschen
Zwei Matrosen gucken verdutzt durchs Fenster, danach eine wackelnde Skizze von King Kong.
Auf dem Ausguck:
Nur in der deutschen
Eine minimal längere Einstellung bevor Captain Nelson lacht, bevor er erzählt, dass sie doch zu King Kong Insel fahren.
Die Ankunft auf der Insel:
US / UK
Die Fahrt mit dem fliegenden Auto ist noch gleich, nach dem Aussteigen aber nichts mehr.
Sie steigen aus und der Captain meint, das hier keine Dörfer zusehen sind.
Er unterbricht seine Rede weil ein Einheimischer vom Berg schreit.
Jiro Nomura fragt den Captain ob er ihn versteht.
Er meint ja, er warnt sie sie sollen von der Insel gehen, da Fremde auf der Insel nichts zusuchen haben, er wart sie vor Kong und man erfährt, dass die Einheimischen ihn King nennen.
Captain Nelson und Jiro beschließen zu den Einheimischen zugehen um mehr zu erfahren.
Susan soll beim Wagen warten, es wäre sicherer.
Deutsche
Der Eingeborene wurde komplett herausgeschnitten.
Stattdessen sagt hier Nelson die Insel sehe ausgestorben aus, Susan „Vielleicht ist King Kong ja gar nicht mehr hier“.
Nelson und Jiro versuchen dies heraus zu finden und Susan soll beim Wagen bleiben.
Nur in der deutschen
Die Einstellung in der der Captain und Jiro den kleinen Vorsprung hochklettern kurz vor dem ersten Auftauchen von King Kong.
Nur in der deutschen
Kong läuft etwas länger durch die Bäume zu seinem Gegner.
Nur in der deutschen
Kong zappelt länger wie ein Wackeldackel während er Susan in der Hand hält.
Zurück im U-Boot:
Fehlt in der deutschen
Das Team um den Captain betritt nach ihrer Flucht die Brücke, Nelson will einen Nottauchgang, der Matrose macht ihn darauf aufmerksam, dass dies nicht geht, weil das Ruder noch defekt ist.
Erst dann beginnt Kong an dem U-Boot zurütteln.
Nur in der deutschen
Die Szene in der Nelson Jiro eine Waffe gibt für alle Fälle, als dieser nach oben zu Susan klettern will, die mit Kong verhandelt.
Die Wegfahrt:
Nur in der deutschen
Kong darf noch etwas mehr traurig gucken.
Man sieht das U-Boot fahren, wieder der traurige Kong.
Erst als man das U-Boot von hinten sieht fängt die US / UK wieder an.
Nur in der deutschen
Susan guckt etwas länger durch Fernrohr.
Die Kong und U-Boot Einstellungen sind gleich, lediglich die „Susan guckt Szene“ ist länger.
Kong wird betäubt und verschleppt:
Nur in der deutschen
Die Draufsicht auf Kong als der Helikopter auf ihn zufliegt, nachdem er betäubt wurde.
Nur in der deutschen
Nach dem einer der Männer von Dr. Who den Abtransport befehligte (er guckt auch etwas länger nach oben), sieht man Who und seine Jungs noch ein Viertel um Kong laufen.
Who meint dann noch das die da oben anfangen sollen.
Der Mann gibt noch mal den Befehl.
Ab da setzt die US / UK wieder ein.
Fehlt in der deutschen
Der Einwohner vom Anfang rennt auf Who zu um ihn zusagen, dass er Kong nicht mitnehmen darf (dieser ist schon befestigt an den Hubschraubern, aber noch am Boden), Who erschießt ihn daraufhin mit drei Schüssen.
Im Anschluss läuft Who zu seiner Ausgangsposition zurück und die deutsche setzt wieder ein.
Nur in der deutschen
Who auf seinem Schiff.
„Das wäre geschafft.“ usw. er gibt dann noch den Befehl Leute auf der Insel zulassen und sämtliche Funksprüche aufzunehmen, damit man weiß wann Nelson bemerkt das Kong weg ist.
Die Rückkehr zur Insel:
Fehlt in der deutschen
Jiro und Susan finden den schwer verletzten Eingeborenen, nach dem man die Geschosseinschläge im Boden fand.
Für einen Toho recht blutig.
Captain Nelson fragt Susan ob es noch eine Chance gibt, sie schüttelt den Kopf.
Der Eingeborene erzählt Nelson das ein „Skelett“ ein „orientalischer Teufel“ King Kong mit sich nahm.
Der Captain weißt seinen Leutnant an, den Mann beizusetzen.
Aufgrund der Beschreibung des Mannes, hat Nelson den Verdacht, dass sein „old Friend“ Dr. Who dahinter steckt.
Erst dann kommen die Funker.
Übrigens Teile dieser Szene sind in der deutschen enthalten, es wird aber abgeblendet kurz bevor Susan den Halbtoten findet.
Zurück in der Arktis:
Fehlt in der deutschen
Das Gespräch zwischen Lady X und Dr. Who geht etwas länger.
Nach dem er meinte er hypnotisiert Kong, fragt Lady X nach ob das so einfach wäre, Who meint, dass dies bei einem Wesen mit Kongs IQ kein Thema sei.
Die Lady fordert noch mal von Who Nelson und seine Crew gefangen zunehmen, weil sie mit Kong umgehen können.
Who meint dazu nur, dass Nelson und seine Leute im Moment auf ihrer letzten Fahrt sind.
Nur in der deutschen
Man sieht das Flugzeug zu dem Nelson, Susan und Jiro gestiegen sind fliegen.
In der US / UK kommt nach der Unterhaltung im Flugzeug gleich die Szene mit dem tobenden Kong und den wegrennenden Leuten.
Nur in der deutschen
Der Satz von Who „Er will nicht aber er muss. Wenn ich was befehle dann gehorcht man auch“ ist bei uns minimal länger als bei der US / UK.
Er fängt dort später an.
Fehlt in der deutschen
Kong reißt sich auch das andere Befehlselement aus dem anderen Ohr und wirft es zu Boden, schlägt sich auf die Brust und geht weg.
Who schaut verdattert und Kong rennt davon.
Erst dann kommt die Aufnahme der wütenden Lady X die Who anmacht.
Nur in der deutschen
Lady X steht einige Sekunden länger alleine in der Kommandozentrale, nachdem Who gesagt wurde, das Nelson und seine Leute da sind.
Nur in der deutschen
Nelson fragt einen von Whos Leuten wo sie denn sind.
Er meint, dass er sich das sparen kann er sagt es ihm doch nicht.
Nur in der deutschen
Die Who / Nelson Unterhaltung über Element X und Mecha Kong ist Sekunden länger bevor Who Susan wegbringen lässt.
Fehlt in der deutschen
Die drei sind im Verließ, einer der Männer von Who bittet Nelson mitzugehen, dieser folgt ihm.
Er bringt ihn zu Lady X die ihn in einem nett hergerichteten Raum in einem schwarzen Kleid empfängt, die Filmmusik sorgt für den Rest. 
Sie bietet ihm was zutrinken an.
Nelson fragt sie was so ein nettes Mädchen wie sie hier tut.
Sie meint sie hat Business zu erledigen.
Nelson will wissen wer für wen arbeitet.
Sie will aber, dass sie bei ihm bleibt.
Nelson bleibt beim Thema und will wissen, was ist wenn kein Land Element X kaufen will.
Who kommt und lässt Nelson hinausgeleiten zurück zur Zelle.
Who unterhält sich dann noch mit Lady X und sagt ihr, dass Nelson nicht der normale Typ Mann ist mit dem sie es sonst zu tun hat und er weiß wie man ihn handhaben muss.
Danach gibt es noch ein Umschnitt der drei wieder in der Zelle.
Nelson beruhigt Susan kann nur besser werden, denn schlechter geht nicht.
Erst dann setzt die deutsche wieder ein und Who kommt zur Zelle.
Nur in der deutschen
Als Kong in seinem Verließ rumwackelt sieht man mehr Gestein nachrücken, sich verschieben.
Fehlt in der deutschen (wahrscheinlich Filmriss)
Nachdem Who Nelson, Susan und Jiro aus Lady X Raum hat bringen lassen, läuft diese etwas länger in den Nebenraum, danach sieht man Whos Schiff länger.
Tokyo:
Fehlt in der deutschen
Man sieht bevor die Menschen in Tokyo vor King Kong fliehen noch Panzer der Armee anrücken.
Fehlt in der deutschen
Nachdem Lady X Nelson und CO befreit hat, gibt es noch ein kurzes Gespräch in der Lady X einsieht das ihr Land falsch lag, Nelson bietet ihr Immunität.
Dann geht auch die deutsche weiter mit Who wie er Mecha Kong im Monitor beobachtet.
Fehlt in der deutschen
Dr. Whos Männer schießen einmal in einer anderen Einstellung mehr auf die davonschwimmenden und beweisen so noch eindrucksvoller, dass keiner von ihnen schießen kann.. 
´
Sie würden wahrscheinlich nicht mal King Kong treffen…
Nur in der deutschen
Einer der schützen verlangt Scheinwerfer und sie schießen noch länger auf die davon schwimmenden.
Erwähnte ich, dass sie als eine Dreimannkette schwimmen.
Fehlt in der deutschen
Nach der großartigen, aber wenig erfolgreichen Schießübung, sieht man Armeefahrzeuge die Straße lang fahren, dahinter kommt Kong.
In der deutschen kommt gleich Kong.
Fehlt in der deutschen
Man sieht mehr Panzer und Kong von weiter hinten auf diese zulaufen.
In der deutschen ist Kong schon relativ nahe, wenn er sich auf die Brust klopfend den Panzern nähert.
Nur in der deutschen
Gleich nach diese Einstellung ist es umgekehrt in der deutschen sind mehr Panzer, die angefahren kommen.
Ein Umschnitt man sieht ein Mann mit einer Fahne.
Anschließend bekommen wir etwas auf der Landkarte gezeigt, hier setzt die US / UK wieder ein.
Fehlt in der deutschen
Kong der Susan hochgenommen hat ist etwas länger zusehen und heran laufende Leute.
Die deutsche setzt dann wieder ein als ein Soldat was bemerkte.
Fehlt in der deutschen
Als Mecha Kong mit Susan den Turm hochklettert sieht man erstaunte Passanten und Soldaten.
Man sieht dann Kong den beiden hinterher gucken und wie er zum Turm rennt.
In der deutschen ist diese Szene etwas anders zusammen geschnitten, mit weniger erstaunten Personen.
Nur in der deutschen
Nelson fordert einen Soldaten auf das Sonderkommando zuholen.
Nur in der deutschen
Man sieht die Männer von Dr. Who länger auf die angeschossene Lady X zulaufen.
Who meint dann noch „Sie darf nicht entkommen“.
Fehlt in der deutschen
Eine Einstellung von Mecha Kong, bevor King Kong den Turm hochklettert.
Gleich nach der „Lady X wird angeschossen“ Szene.
Beim hochklettern von Kong und Mecha Kong, fehlen diverse Umschnitte zu staunenden und wartenden Soldaten in der deutschen Fassung.
Szene umgestellt
In der deutschen sieht man wie Kong das Bein von Mecha Kong schnappt.
Man sieht Kongshand am Bein und wie er es runterzieht (Szene ist etwas länger, man sieht das es ihm Probleme macht das Bein runterzuziehen).
Zwischendrin immer umschnitte auf Mecha Kong.
Dann sieht man Kongsgesicht und wie er sich dabei bewegt.
Im Anschluss Mecha Kong der Susan dann fallen lässt.
In der US / UK sieht man Kong noch ein Stück höher klettern bevor er das Bein schnappt.
Man sieht ihn einmal kurz am Bein ziehen und sieht dann nach einen kurzen Umschnitt auf Mecha Kong, dann die Szene mit Kongsgesicht.
Jetzt kommt ein Stück der Beinsequenz aus der deutschen, dann lässt Mecha Kong Susan fallen.
Nur in der deutschen
Nachdem Kong Susan abgesetzt hat sieht man Menschen sich unten bewegen.
Danach guckt Kong nach oben zu Mecha Kong.
Ab dem nach oben gucken setzt die US / UK wieder ein.
Fehlt in der deutschen
Jiro läuft länger die Treppe hoch zu Susan.
Die Armee richtet ihre Scheinwerfer auf das Gebiet wo sich Susan befindet.
Zwischenschnitt auf die Kämpfenden Monster und die kletternde Susan.
Monster und Susan sind in der deutschen enthalten.
In der deutschen wurde anscheinend nur Jiro beim Treppen laufen entfernt.
Fehlt in der deutschen
Nelson der mit den anderen Soldaten aus einem Armeefahrzeug stieg geht mit den Soldaten nach vorne um nach oben zugucken.
(Der Anfang der Szene ist in der deutschen enthalten, sie bricht dann aber ab mit einem Closeup auf King Kong und Mecha Kong!)
Danach sieht man King Kong und Mecha Kong von unten auf dem Tower.
Dann sieht man Susan klettern (Szene ist in der deutschen nach dem Closeup).
Nun folgen ausrückende Soldaten und der kletternde Jiro.
Nur in der deutschen bzw. umgestellt
Das Closeup.
Mecha Kong tritt auf Kong ein, dieser kommt aber nach oben und wird von seinen Taschenlampenaugen geblendet.
Dann setzt die „Susan klettert und Jiro klettert ihr entgegen“ Szene ein.
Bei uns klettert Jiro übrigens länger (eine Einstellung).
Komisch Treppen laufen darf er nicht bei uns dafür mehr klettern.
Dann kommen die ausrückenden Soldaten (auch in der US / UK nur an anderer Stelle).
Jiro klettert und Soldaten laufen die Treppe hoch (fehlt in US / UK).
Gefolgt vom wieder kletternden Jiro, ab jetzt sind wir wieder simultan mit der US /UK.
Fehlt in der deutschen
Wir waren ganz kurz wieder simultan.
Nachdem Kong Mecha Kong den Kopf ein paar Mal an den Turm haute, fehlen bei uns weiter Soldaten am Boden.
Nur in der deutschen
Susan hängt am Ende des Turmvorsprungs und droht runter zurutschen.
Jiro klettert ihr entgegen.
Nur in der deutschen
Jiro liegt in der nähe von Susan.
Szene verändert mit zum Teil nur in der deutschen enthaltenden Szenen
US / UK
Soldaten gehen in Stellung.
Nun kommt der Closeup von vorhin Mecha Kong tritt nach Kong und Kong schlägt nach Mecha Kong.
Kong kommt nach oben und bekommt die Taschenlampenaugen ab.
Kong greift Mecha Kongsbein und bekommt einen Tritt.
Die Soldaten kommen zu Susan und Jiro und sichern Susan.
Deutsche
Susan rutscht weg, Nelson erschreckt sich.
Susan klammert sich am Rand fest und die Soldaten gehen in Stellung (wie in der US / UK).
Sie werfen Seile an denen sich Jiro fest macht und zu Susan klettert.
Susan wird nach oben gezogen und gesichert.
Jetzt kommt die „Kong umklammert das Bein und bekommt einen Tritt“ Szene.
Umschnitt auf Nelson und Soldaten, einer fragt was mit der Rettungsaktion ist.
Jiro der mit Susan und den Soldaten die Treppe runter geht besteht, dass die Aktion erfolgreich war.
Dann laufen US / UK und deutsche mal wieder synchron.
Mecha Kong bekommt einen Stromschlag und etwas fällt aus.
Fehlt in der deutschen
Als Mecha Kong den großen Stromschlag bekommt sieht man unten wieder Soldaten einer wedelt mit dem Arm um den Leuten zusignalisieren sie sollen zur Seite.
Nur in der deutschen
Nachdem die Soldaten die heranstürmenden Menschen zurückhalten ist ein kleiner Umschnitt in dem man von unten den sich freuenden Kong sieht.
Fehlt in der deutschen
Nachdem Who den Befehl gab abzulegen, kommt einer seiner Männer rein gerannt und sagt ihm das Kong kommt.
Ein weiterer seiner Männer fragt ob sie wirklich ablegen sollten, weil sie doch eigentlich Kong und das Mädchen wollten.
In der deutschen ist noch das Kong kommt von seinem Mann, den Mann rein rennen sah man in der deutschen nicht.
Fehlt in der deutschen
Man sieht Nelson und CO ihren roten Wagen parken und nach vorne laufen.
Fehlt in der deutschen
Zu Nelson und seine Leute kommen noch die Kommandanten der Armee bzw. Marine.
Fehlt in der deutschen
Als Kong auf das Schiff zuläuft wird mehr auf ihn geschossen.
Etliche Einstellungen von schießenden Who Leuten.
Fehlt in der deutschen
Man sieht mehr von Whos Leuten ertrinken.
Einige Einstellungen des Schiffes und Stellen an denen Wasser eindringt.
Nur in der deutschen
Man sieht Nelson, Susan und Hiro länger Kong hinterher gucken.
Zum Schluss bleibt noch zu erwähnen, dass die deutsche oben und unten mehr Bild hat, die US / UK an den Seiten.
Die US / UK hat aber die besseren Farben.
