Matango - Attack of the Mushroom-People

[caro31]

Matango, einer von Ishiro Hondas faszinierendsten Filmen, fand ja seinen Weg leider niemals in deutsche Kinos - was wirklich eine Schande ist!
Ich will an dieser Stelle garnicht lange von diesem Film schwärmen, man muß ihn einfach gesehen haben!

Beim Stöbern im Monstrula-Forum stieß ich dann aber auf die interessante Information, dass die Kurzgeschichte, auf der Matango basiert, als Public Domain frei im Netz verfügbar ist. Ich mußte zwar etwas suchen, konnte sie dann aber tatsächlich aufspüren:

The Voice in the Night von William Hope Hodgson.

Die Geschichte ist zwar leider nur kurz, aber sehr schön atmosphärisch geschrieben, es lohnt sich wirklich da mal reinzuschauen!

Auf http://www.litrix.com findet man übrigens auch noch andere Klassiker der Weltliteratur, deren Urheberrechte erloschen sind. Übrigens ist das auch eine gute Gelegenheit, mal sein Englisch etwas zu polieren

Review: http://www.monstercon.de/monster/matango.htm

Und hier der Link zum PDF auf Monstercon.de: http://www.monstercon.de/goodies/the_vo ... _night.pdf

[MonsterAsyl]

Gefällt mir sehr die Seite. Wieder einmal danke für den Tip.
Ich empfehle besonders Edgar Rice Burroughs At the Earths Core  +++
Allerdings finde ich den Eintrag hier etwas deplaziert. Ich hätte ihn aufgrund des Links eher unter Bücher oder so gepostet.

[caro31]

Allerdings finde ich den Eintrag hier etwas deplaziert. Ich hätte ihn aufgrund des Links eher unter Bücher oder so gepostet.

War da auch am Grübeln... aber erstens hoffe ich hier auch eine Diskussion über Matango zu beginnen und zweitens gibt es halt Mitglieder. die in den Bücherthread einfach nicht reinschauen
Ich werde ihn jetzt avber mal als Verweis einbauen.

[Grummel]

Was heißt Urheberrechte sind erloschen?

[el-brazo]

@Grummel:

> Was heißt Urheberrechte sind erloschen?

Nachdem ein Autor seit einer bestimmten Anzahl von Jahren (variiert je nach Land) verstorben ist, erlöschen sämtliche - auch vererbte - Urheberrechte an seinen Werken. Bei uns sind das meines Wissens 70 Jahre, was u.a. zur Folge hat, dass ab 2015 oder 2016 Hitlers "Mein Kampf" wieder gedruckt werden kann (und vermutlich auch wird), falls der Gesetzgeber sich bis dahin nicht noch was Neues ausdenkt.

Das Erlöschen der Urheberrechte ist auch der Grund dafür, dass viele Klassiker (z.B. Jules Verne usw.) immer mal wieder in ausgesprochenen Billig-Editionen auf den Markt kommen - man sucht nach einer älteren und daher ebenfalls entweder kostenlosen oder doch sehr billigen Übersetzung und kann die Bücher dann sehr günstig produzieren.

[Grummel]

Danke!

[caro31]

Somit stünde sogar dem Abdruck einer (übersetzen) Version der Geschichte in PRANKE nicht das mindeste im Weg

Zumindest theoretisch...

[el-brazo]

@ralo31:

> Zumindest theoretisch...

Praktisch wird's wohl daran hapern, dass keiner sich die Mühe machen wird, die Story zu übersetzen. Hm ... wieso sollte man das eigentlich?

[caro31]

Mit theoreisch meinte ich eigentlich, dass ich nicht glaube, dass sowas in PRANKE gut ankommt - schon bei den Comics gabs da zuerst ja etwas Gegenwind... ::)
Eine Übersetzung wäre halt für die (Jung)Fans sinnig, die's mit dem englischen nicht so haben.  Dürfte aber auch nicht leicht sein, das im passenden altertümlichen Stil ins deutsche zu transportieren... Ähnliches Problem wie bei der "Godzilla kehrt zurück"-Neusynchro

[godzilla2664]

übersetzen könnte und würde ich den text schon ... was sagt der chefredakteur dazu??

[Dr.Prankenstein]

Eine feine Idee!
Vielleicht könnte man daraus auch ein gemeinschaftliches Forums-Teamwork machen. Martin übersetzt Teile des Textes und veröffentlicht sie hier im Forum, woraufhin dann Verbesserungsvorschläge gemacht werden könnten.

Existiert eigentlich von dem Werk noch keine deutschsprachige Übersetzung?

Viele Grüsse,
RS.

[caro31]

Übrigens ist in zwischen bei Bijoux-Flix eine Widescreen-DVD mit englischen Untertiteln zum günstigen Preis von 14,95$ erhältlich!

[el-brazo]

@ralo31:

> Übrigens ist in zwischen bei Bijoux-Flix eine Widescreen-DVD mit
> englischen Untertiteln zum günstigen Preis von 14,95$ erhältlich!

Herzlichen Dank für den Tipp! Klingt gar nicht mal uninteressant. Falls die DVD nix ist, hätte man ja wenigstens für 15 Dollar die englischen Untertitel bekommen.

[caro31]

Genauso isses  Ich habe ja die alte Bijoux-VCD von dem Film und die ist garnicht mal soooo übel: Schöne Farben, aber natürlich unscharf und flau wie bei VCDs nun mal meist üblich. Als Ergänzung zur Toho-Scheibe sicherlih eine Überlegung wert

[Dr.Prankenstein]

übersetzen könnte und würde ich den text schon ... was sagt der chefredakteur dazu??

Wie sieht's eigentlich mit der Übersetzung von der Kurzgeschichte "Matango" aus - hatte sich da mal jemand dran gemacht?
Vielleicht wäre eine Vö– in PRANKE ganz interessant im Zusammenhang mit einer Vorstellung der neuen US-DVD.

[caro31]

Ich würde ja gern mal als Fingerübung ein Hörspiel draus machen Auf so eine lange Textübersetzung habe ich allerdings offen gestanden keinerlei Lust, da m,üßte also jemand anders ran... ::)

[Uzumaki]

Basierend auf der schaurigen Kurzgeschichte "The Voice in the Night" (1907) von William Hope Hodgson (die übrigens, wie oben erwähnt, Public Domain ist) drehte der weitgehend unterschätzte Regisseur Ishiro Honda 1963 mit MATANGO (auch bekannt als ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE) seinen vielleicht besten Film. Eine Gruppe höchst unterschiedlicher Menschen strandet auf einer einsamen Insel, auf der es nicht viel zu geben scheint. Mit Ausnahme von vielen seltsamen Pilzen. Als die Nahrung knapp wird, wagen sich die ersten an die Pilze ran… mit fatalen Konsequenzen. MATANGO ist eine herrlich stimmungsvolle, surreale, fast schon delirierende Gruselmär, die auf originelle Weise wunderbar unterhält und mich das eine oder andere Mal sogar an H. P. Lovecraft denken lies. Die SFX von Eiji Tsuburaya sind billig aber effektiv, und würde man die Pilzmenschen durch Zombies ersetzen, so bekommt man einen schönen Vorgeschmack auf George Romeros NIGHT OF THE LIVING DEAD (wie z. B. das Verbarrikadieren in einem kleinen "Gebäude" und das unvermeidliche Scheitern, da es die Menschen nicht schaffen, an einem Strang zu ziehen). Ein kleines, pessimistisches, visionäres Meisterwerk! Die US-DVD kommt mit Audiokommentar von Schauspieler Akira Kubo, Interview mit SFX-Assistent Teruyoshi Nakano und einer Leseprobe von Masami Fukushima, der die Story mit adaptiert hat. Den Trailer gibt es natürlich auch.

[Dr.Prankenstein]

Achja, da war ja mal was vor langer, langer Zeit ...

Wie weit ist eigentlich die Übersetzung vorangeschritten?