Godzilla 2000 Millennium Originalfassung vs. US-Fassung

[mario-pana]

Es scheint bei der US-Fassung gegenüber der US Fassung doch einige Unterschiede zu geben. Wie gefallen euch die zwei Fassungen und welche Version ist denn nun die bessere. Lohnt sich ein Blick zur US Fassung oder sollte man die Lieber im Schrank verstecken?

[caro31]

Ah, da ist ja der spezielle Thread (der mit Sicherheit Sinn macht!) Dann fasse ich doch gleich meine letzten Postings dazu aus dem Silberlinge-Bereich zusammen
Jedenfalls gehöre ich auch zu denjenigen, die den Schnitt (und die musikalische Untermalung - mehr Ifukube!) der US-Fassung wesentlich geiler finden, als die Scharchige Japan-Originalfassung.

Godzilla 2000 Japan-Cut:
Godzilla 2000 US-Cut:

Aber für mich sind die Godzillas halt auch einfach schöne Unterhaltungsfilme

Die Veränderungen sind ja auch realativ gering... ich würde daher erstmal die deutsche Fassung abwarten, falls Du gern die deutsche Synchro möchtest (zumal ja noch offen ist, welche Version Splendid nun wirklich bringt ). Die US-DVD ist jedenfalls qualitativ über jeden Zweifel erhaben und macht mir persönlich halt deutlich mehr Spaß, als die japanische Version, da der Film gerade gegen Ende "mehr rockt"


PS: Ich habe auch gleich eine kleine Abstimmung angehängt

[Antropophagus]

Und wo ist:

Ich kenne die US Fassung nicht
Ich kenne die Japan Fassung nicht


Ich hab glaub ich die HK Fassung...

[caro31]

Wozu...? Die HK-Fassung ist schließlich identisch mit der Japan-Fassung - nur mit ohne gutes Bild

[Antropophagus]

Wozu...? Die HK-Fassung ist schließlich identisch mit der Japan-Fassung - nur mit ohne gutes Bild

Aber es gibt Leute die nur die eine Fassung kennen...und was sollen die bitte wählen..???????????????????????????...

Ausserdem das mit der HK Fassung war jetzt nur auf mich zur Info bezogen...

[caro31]

Zwingt sie ja keiner zu wählen

[mario-pana]

Seinerzeit griff ich zur HK VCD und war von der Bild und Tonqualität Qualität mächtig enttäuscht. Die HK DVD die ich mir kurz danach zulegte war nur geringfügig besser. Einige Zeit später hörte ich davon dass der Streifen in Amerika auf den Markt kommt. Als ich hörte, dass der Film aber geschnitten wird nahm ich sofort abstand davon. Sollte Splendid nun, wider erwarten, die US Fassung auflegen hab ich wenigstens beide Fassungen. Um ehrlich zu sein hoffe ich insgeheim darauf, denn Ralo31 hat mein Interesse daran geweckt.

Der absolute Bringer ist der Film im Original (die ich ja nur kenne) ja nicht gerade. Unterhaltsam aber allemal.

[Antropophagus]

Zwingt sie ja keiner zu wählen

Faule Socke...

[mario-pana]

@ ralo31

Du sagst, dass nicht viel verändert wurde.

Was hat man denn verändert? Wurden nur Szenen verkürzt und einige Musik verändert, oder hat man auch leichte Umschnitte vorgenommen?

[caro31]

Sorry, ich habe das en detail jetzt auch nicht mehr parat. Soweit ich mich erinnere waren es in erster Linie kleine Straffungen gegen Ende, um dem Film mehr Geschmeidigkeit und Tempo zu geben (der Endkampf lahmte halt des öfteren etwas). Außerdem wurden geräusche ausgetauscht (das UFO klingt spaciger) und eben auch ein paar klassische Ifukube-Scres hineingemischt.
Vielleicht kennt ja einer der Millenniums-Fachleute einen Link zu einem Versionsvergleich...?

[mario-pana]

Das klingt unheimlich interessant.

Mein Entschluss steht fest. Sollte Splendid doch die Originalfassung haben werd ich mir garantiert noch die US-Fassung besorgen.

[Antropophagus]

Oh Jungs prügelt mich zu tode...ich hab den totalen Black-Out...obwohl es oben..unten..rechts..links überall steht...dachte ich doch im Ernst...wir reden hier über Godzilla Against Mechagodzilla...nun peil ich es auch erst...oh wow...Farben...Farben...schööööön...
Hätte Ralo nichts vom UFO geschrieben...wäre ich jetzt immer noch aufm Trip...

[Dr.Prankenstein]

Mein Entschluss steht fest. Sollte Splendid doch die Originalfassung haben werd ich mir garantiert noch die US-Fassung besorgen.

Die kannst Du sehr günstig (zwischen 4-5 US-$ plus Versand) bei diversen DVD-Händlern in den USA bekommen. Da kannst Du also nicht viel falsch machen. Dabei handelt es sich um eine VÖ von Columbia Tristar bzw. Sony.

Beispiel:
http://stores.channeladvisor.com/Movie- ... 396056671?

[mario-pana]

Danke für die Info.

[mario-pana]

Hat die US DVD auch eine japanische Originalsynchro, oder ist hier nur eine Englische Tonspur enthalten?

[Dr.Prankenstein]

Ausstattung der US-Disc:

Digitally Mastered Audio & Anamorphic Video
Widescreen Presentation (2,35:1)
Languages: English 5.1 + 2.0, French
Subtitles: English, French
Audio Commentary
Behind The Scenes Footage
Theatrical Trailers
Talent Files
Interactive Animated Menus
Production Notes
Scene Selections

[mario-pana]

Das da keine Original japanische Synchro mit drauf ist, ist natürlich sehr frustrierend.

[Gorath]

Die US Version ist doch verändert wurden, da würde eine Japanische Tonspur keinen sinn ergeben.wie wäre es eigentlich mit einem Schnittbericht um unterschiede zwischen der Japan und der US Fassung zu zeigen.

[caro31]

Die US Version ist doch verändert wurden, da würde eine Japanische Tonspur keinen sinn ergeben.

Soweit würde ich nicht gehen, denn es wurden ja keine Handlungsstränge oder Dialoge entfernt, sondern (meiner Erinnerung nach) die Actionsequenzen gestrafft. Genau da dürfte dann aber auch der Hase im Pfeffer liegen, denn dabei wurde ja auch Musik ausgetauscht - und durch die Schnitte würden die japanischen Musiktracks wohl "holpern"

[Dr.Prankenstein]

Den Film mag ich nicht besonders. Das habe ich soeben auch innerhalb der obigen Umfrage kundgetan. Die deutsche Version werde ich mir erst dann zulegen, wenn's sie auf dem Grabbeltisch für wenige Euronen gibt. Bis dahin tut's meine Toho-Box, die US-Disc sowie die Hongkong-DVD.

[Megaguirus 01]

Hab mir gestern die Splendid DVD angesehen und ich finde dass beide Fassungen gutes und schlechtes haben.

Die Jap. Fassung ist doch logischer aber die US Fassung macht einfach mehr spass.

Jap. Fassung:

+Logischere Geschichte
- Sounds passen irgendwie nicht richtig zum Geschehen

Us Fassung:
+ Viel besser Sound: Strahl des Ufos klingt viel Kraftvoller als dieses oede Summen, Orga hat eine tiefere Stimme was besser zu ihr passt.
Musik im Abspann ist besser
- Manchmal Handeln die doch etwas komisch, sie nehemn nicht soviel Rueksicht auf die Zivilbevoelkerung als im Original
z.B: In der Szene wo dier General ueber die Minen im See spricht sagt der Buergemeister es sei viel zu Gefaehrlich. Und der General antwort voll laessig: Es werden nur 300 Tote geben.

+ ist einfach unterhaltsamer



Ich finde aber dass die Deutsche Synchro hier sehr gut ausgefallen ist, die Franzoesiche war naemlich manchmal ziemlich schlecht

[Gorath]

ich hätte mir ein paar bekanntere Stimmen ehrlichgesagt gewünscht.

z.b. so wie bei Godzilla Final Wars:

Oberleutnant Gordon = Don Frye, Synchronsprecher = Klaus Dittmann (war Sprecher bei Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark).

Hat eben Wiedererkennungswert.

[caro31]

Mir ist es offen gestanden latte, ob Sprecher bekannt sind oder nicht: Hauptsache sie passen zu den Rollen und können diese mit Leben füllen. Dann sind die unbekannten Sprecher von heute auch die Synchronstars von morgen