Mittlerweile steht fest, dass die deutsche Fassung von "U 4000" auf der internationalen Version basiert. Diese ist im Toho-Set auch nur in englischer Sprachfassung zu hören (Mono + DD 5.1). Allerdings wurde an einigen Stellen in der deutschen Fassung geschnitten. Abgesehen von dem langen und völlig anderen Schluss, sind vor allem Dialogszenen, aber auch ein paar mit "Action" betroffen.godzilla2664 hat geschrieben:ich werde die beiden fassungen noch näher vergleichen und hier infos einstellen ...
Die im deutschen Fernsehen gezeigte Fassung läuft 89 Minuten + ein paar Sekunden.
Hat hier eventuell jemand noch das alte VPS-Tape und kann da mal die Zeit nehmen? Nach dem Anschauen der internationalen Fassung war mir so, als hätte ich die eine oder andere Szene damals im Kino doch gesehen. Vielleicht ist in der VPS-Fassung ja noch etwas mehr drin (...was man verwenden könnte
).
. Dann habe ich es mir bei diesen Szenen wohl nur eingebildet, sie schon mal gesehen zu haben. Denn so lange dauert auch die TV-Version. Dann kann ich ja weitermachen 
