Brauche einen UT für meine King Kong vs. Godzilla Toho DVD

[MonsterZero]

Ja.
Entweder Englisch oder Deutsch, wenn einer also einen hätte, würde ich mich freuen...
Ist halt der einzigste Zilla bei mir, ohne englische oder deutsche Elemente.
Danke.

[Antropophagus]

Ja.
Entweder Englisch oder Deutsch, wenn einer also einen hätte, würde ich mich freuen...
Ist halt der einzigste Zilla bei mir, ohne englische oder deutsche Elemente.
Danke.

Ich hätte jetzt gesagt www.tokyomonsters.com da hatten sie immer welche...leider ist die Seite im Moment nicht erreichbar...

[MonsterZero]

Nicht für KK vs. G... schon damals nicht... habe das Teil ja schon bald 2 Jahre...

[Antropophagus]

yep...shit happens...

[MonsterZero]

Hatte mal einen, der war aber von der US Version...
Komisch, wenn Godzilla plötzlich von News von der UN redet...

[Antropophagus]

Hatte mal einen, der war aber von der US Version...
Komisch, wenn Godzilla plötzlich von News von der UN redet...

Wohl wahr...aber noch schlimmer ist wenn Godzilla mittenmal zu Angilas spricht...Hey Angilas come on lets go...uhhh..peinlich...

[MonsterZero]

Muss zugeben, dass ich Gigan bisher nur auf Deutsch oder Japanisch gesehen habe...
Kenne aber die Szene...

[Antropophagus]

Muss zugeben, dass ich Gigan bisher nur auf Deutsch oder Japanisch gesehen habe...
Kenne aber die Szene...

find ich noch peinlicher als den Feítstanz in Monster X...

[godzilla2664]

ich hab' die. gib' mir mal deine mailadresse.

[MonsterZero]

@godzilla2664

Danke !
Werde mich dann mal mit Castle beeilen...

Jetzt mal eine allgemeine Frage... kennt Jemand von euch ein gute Tool um die ganzen VOB Dateien zusammen zufassen ?

Die Untertitel beziehen sich auf den ganzen Film und sind außerdem eigentlich nur für XVid gedacht... aber da ich mit AVS Erfahrung habe dürfte dieses das kleinere Problem sein...

[Antropophagus]

Warum nimmst du nicht DVDLabPro...da kannst du u.a. auch schön Untertitel einbinden...

[MonsterZero]

Auch .ssa Dateien, als Untertitel ?

[MonsterZero]

Hat geklappt !
Mein erstes selbst gemachtet Bootleg...

Der fette 6 Kanalton der Toho mit englischen UT's kommt verdammt geil !
Könnte man mit jeder Toho machen... habe nur keine mehr, glaube auch nicht, das es für alle UT's gibt...

[Dagon-sama]

Noch schöner wären natürlich deutsche Untertitel, aber ob sich die Arbeit lohnen würde?

Aber cool das es geklappt hat

[Antropophagus]

Auch .ssa Dateien, als Untertitel ?

.sub
.srt
.ssa
.son
.sst

[MonsterZero]

@Antropophagus

Ich habe es gemerkt...

Noch schöner wären natürlich deutsche Untertitel, aber ob sich die Arbeit lohnen würde?

Aber cool das es geklappt hat

Nun aus dem englischen UT kann man ja ohne Probleme einen deutschen schreiben.

[Dagon-sama]

@monsterzero

naja ich weiß nicht, frage ist dabei ja mal wieder was wirklich gesagt wird und wieviel der englische subber wieder hinzugefügt hat. Hab das damals vorallem bei englischen Subs zu FInal Fantasy 7 - Advent CHildren gemerkt, dort standen sachen die nicht stimmten und FF 7 ist nicht der einzigste Fall. Nehmen wir mal "itai", das heßt einfach nur "aua" oder "autsch" und in den meisten englischen subs wird daraus "damn, that hurts". "Scheisse, dass tat weh?", ist ja mal ein bissel sehr falsch oder "kuso", was soviel heißt wie "Verdammt/Scheisse", da werden auch so viele dinge zusätzlich eingefügt. Es sind zwar nur Kleinigkeiten, aber die verändern manchmal schon ganze Sätze und das ist einer der Gründe warum ich nie einer englischen Übersetzung so wirklich trauen würde ^^
Muss mal schauen, wenn ich irgendwann mal mit meinen beiden momentanen Filmprojekten fertig bin, könnte ich vielleicht Ghidorah - The three headed Dragon (oder wie der auf englisch heißt) auf deutsch subben. Aber erstmal die beiden anderen Filme fertig kriegen

[MonsterZero]

Von Ghidrah habe ich ja die ausie DVD mit Eng. Synchro...
Sehr lustig, glaube nicht das dies alles stimmt...
Aber kommt ja bald die neue US DVD...

[Dagon-sama]

Hm vielleicht sollte ich mir auch mal demnächst ne US DVD zulegen, die Synchros sind sicher witzig
Kenne leider nur die Originale und die Deutschen

[MonsterZero]

Ghidrah the three headed Monster erschien aber nicht in Deutschland... oder meinst du Monster Zero ?

[Dagon-sama]

Ich meinte jetzt allgemein mal ne us-dvd von nem godzillastreifen. Hab nur den Emmerich Godzilla als US-DVD (Jugendsünde), ansonsten besitze ich nur die japanischen und die deutschen, wäre deshalb mal interessant die englischen Synchros zu sehen ^^

[MonsterZero]

Falls du da Empfehlungen brauchst... frage nur bin da doch weit bewandert, was Godzilla US DVD's angeht...

[Antropophagus]

@MonsterZero

Abgesehen davon das es sich erledigt hat...wie kommst du darauf das Tokyomonsters.com keine subs für King Kong vs. Godzilla hat...?...
sind doch dick und fett da...warst nur zu faul noch mal nachzuschaun...wie...?...
Die haben...so weit ich sehen konnte...für jeden Kaiju und ähnlichen Tohostreifen subs...

[caro31]

Yepp, die Subs für nahezu sämtliche Toho-Klassiker gibt's da schon ewig.


@Antropophagus: Allerdings mögen die Jungs es nicht, wenn direkt auf ihre Dateien verlinkt! Da erscheint nach Klick auf Deine Links nur ein süßes Schildkröten-Bildchen


PS: Eine deutsche Übersetzung der King Kong-Subs ist wegen eines PRANKE-Artikels in Planung. Und ganz ehrlich: Mir ist es wichtiger, dass es gut klingt und für den Zuschauer Sinn macht, als dass jedes Wort 1010%ig dem Originalton entspricht

[Antropophagus]

@Antropophagus: Allerdings mögen die Jungs es nicht, wenn direkt auf ihre Dateien verlinkt! Da erscheint nach Klick auf Deine Links nur ein süßes Schildkröten-Bildchen

Hmm..merkwürdig...wenn ich draufklick kommt ein downloadrequester...
Und der Download funzt auch...seltsam...
Abgesehen davon wollte ich es auch nur drin lassen bis MZ es gesehen hat...

Und ganz ehrlich: Mir ist es wichtiger, dass es gut klingt und für den Zuschauer Sinn macht, als dass jedes Wort 1010%ig dem Originalton entspricht

Das seh ich genauso...

[MonsterZero]

Komisch vor knapp 2 Jahren waren die Subs noch nicht da...

Da könnte man in Versuchung kommen sich weitere Thoh DVD's zuholen...

[caro31]

Hmm..merkwürdig...wenn ich draufklick kommt ein downloadrequester...
Und der Download funzt auch...seltsam...
Abgesehen davon wollte ich es auch nur drin lassen bis MZ es gesehen hat...

Auch wenn Du deinen Cache/Proxie gelöscht hast?
Ist ja häufig so mit geschützten Dateien: Derjenige, der sie schon mal abgerufen hat, kann sie sehen - alle anderen sehen nur die Stop-Download-Theft-Bildchen.
Wenigstens liefert Tokymonsters einen netten Hinweis

@MonsterZero: Unglaublich, es gibt sogar Sites, die einmal im Jahr upgedatet werden Zwei Jahre sind im Web ja 'neckleine Ewigkeit...

[MonsterZero]

@MonsterZero: Unglaublich, es gibt sogar Sites, die einmal im Jahr upgedatet werden Zwei Jahre sind im Web ja 'neckleine Ewigkeit...

Echt !
Du machst mir Angst...

Nö war damals so niedergeschlagen, gerade nachdem ich dann nur den UT für die US Version gefunden hatte, das ich es aufgab und mir der Gedanke erst jetzt wieder kam...
Übrigens habe ich jetzt auch wieder mit dem Bau meiner Box begonnen...

[Antropophagus]

Auch wenn Du deinen Cache/Proxie gelöscht hast?
Ist ja häufig so mit geschützten Dateien: Derjenige, der sie schon mal abgerufen hat, kann sie sehen - alle anderen sehen nur die Stop-Download-Theft-Bildchen.
Wenigstens liefert Tokymonsters einen netten Hinweis

Hmm..hab ich noch nicht probiert...ich sammel Müll...

@MonsterZero: Unglaublich, es gibt sogar Sites, die einmal im Jahr upgedatet werden Zwei Jahre sind im Web ja 'neckleine Ewigkeit...

[MonsterZero]

Mache mir heute einen deutschen UT.
Außerdem habe ich mir mal noch 3 Toho bestellt mal gucken.