Frankenstein und die Monster aus dem All
Hört man den deutschen Filmtitel und sieht dann den Film wird Frankenstein nur an einer Stelle kurz erwähnt, der Zusammenhang allerdings fehlt völlig. In Italien ist der Film unter dem Titel „Gli Eredi di King Kong“ erschienen was soviel heisst wie King Kongs Erben.
Wie es aussieht ist dies wohl ein neuer King Kong Film! Immerhin ist auf einem Bild auch noch ein echter Dinosaurier zu sehen…
Aber auch die Gamera Filme wurden in Italien auf sehr dreiste Art und Weise vermarktet.
Gamera versus Guiron lief z.B. als „King Kong contro Godzilla“ (King Kong gegen Godzilla) in den Lichtspielhäusern.
Auf einem anderen Poster war sogar King Ghidora im Hintergrund zu sehen!
Ein Jahr später kam dann der nächste Gamera unter dem Titel „KINKONG - L’Impero die Draghi“ (KINKONG – Die Herrschaft der Drachen) nach Italien.
Man beachte hierbei die Schreibweise von Kinkong!
Aber nicht nur King Kong hatte großen Einfluss, auch Eugène Louriés Gorgo schien wohl sehr erfolgreich in zumindest Italien und Spanien gewesen zu sein. Der in Deutschland leider (?) nie erschienene Kaiju Godzilla’s Revenge, ließ in Italien, mit diesem äußerst kreativem Poster, viele auf eine Fortsetzung des britischen Monsters hoffen.
„Il Ritorno di Gorgo” - Gorgos Rückehr
In Spanien hingegen waren wohl die meisten Kinogänger sehr verwirrt nachdem sie folgendes Poster gesehen hatten
„Gorgo y Superman – Se citan en Tokio“ - Gorgo und Supermann werden in Tokyo genannt
Auch der Name Godzilla ließ sich wohl nach einiger Zeit gut verkaufen, was natürlich nicht heißen soll, dass Godzilla in seinen eigenen Filmen auch so genannt wurde.
Folgendes Poster kommt aus Frankreich
„Gappa – Le descendant de Godzilla“ – Godzillas Nachkomme
Und hier mal eines aus der Türkei für Super Monster Gamera
„Gamera uçan Godzilla“ - Gamera der fliegende Godzilla
Auf der holländischen VHS Kassette von Godzilla und die Monster aus dem Meer wurde übrigens mit einem eher unerwarteten Monster geworben. So thront über einem Ebirah Bild die Überschrift „Motta het vliegende Dracula-Monster“. Godzilla ist unten links im Bild sogar auch kurz angedeutet!
Mit großen Namen lässt sich wohl auch das große Geld machen. Allerdings geht es auch noch schlimmer. In manchen Ländern wurde Monstern, die ihr Kinodebüt feierten und somit noch einen unbekannten Namen hatten, einfach ein noch unbekannterer Name gegeben! Was genau man damit bewirken wollte...fragt mich bitte nicht…
Godzilla und die Urweltraupen – Italien
„Watang! Nel favoloso Impero dei mostri“ – Watang! Im fabelhaften Reich des Monsters
Guila Frankensteins Teufelsei – Frankreich
„Itoka le Monstre des Galaxies“ – Itoka das Monster der Galaxien
Frankenstein Zweikampf der Giganten – Italien
„Katango“
Ergänzungen erwünscht!
